ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤G³¹
iv. »X·Rªº«Ä¤l¡]¤Q¤@1¡ã11¡^
¡@¡@¯«¹ï¥H¦â¦Cªº¤@³s¦ê´Á±æ¡A©M¥H¦â¦Cªº®¯°f¥¢±Ñ³£¹F¨ì°ª¼é¡J (1) ×¹¢¤âªkÅܱo§óÓ¤H¤Æ¢w¢wC©MµØ¤£¦A¬O¬ÝÅU¥H¦â¦CµS¦p¬ÝÅU¸²µå¡]¤E10¡^¡B¸²µå¾ð¡]¤Q1¡^©Î¥À¤ûÃ}¡]¤Q11¡^ªº¹A¤Ò¡A¦Ó¬O¦]¥H¦â¦C³oÓ®¯°fªº«Ä¤l¦Ó³Æ·P¶Ë¤ßªº¤÷¥À¡F (2) ¯«ªº®¦·O¼¦¼§§ó¥[¼s¤j¡]1¡B3¡ã4¸`¡^¡F (3) ¥Î³]°Ý¥yªº§Î¦¡ªí¹F¯«ªº«è³d¡A¥H¬ù¤¤·¥±j¯Pªº»y¨¥ªí©ú¯«¦u¬ù¬I·O·Rªº¥»©Ê¥Ã¤£Åܧó¡]8¸`¡^¡F (4) ¾ã¬q¾ú¥v¦^ÅUªº«ÂI¡A¦b©óÅã©ú¼f§P¤§¤¤¤´Ä§tµÛ«ü±æ¡]«e±ªº·t³ë¤¤¨S¦³³oÓ»y½Õ¡^¢w¢w³oºØ«ü±æ«Ø¥ß¦b¸t¼ä¯«ªº¿W¯SÄݩʤ§¤W¡]9¸`¡^¡F (5) ³oºØ«ü±æªº«H®§ÂÇ·à¤lªº©ú³ë¶Ç¹F¥X¨Ó¡A±q³Q¾Ûªº´ºªpÂà¦^¡AC©MµØ¿Ë¦Û¥l³êÍ¢¤@¸s¨üÅ媺¥®·à¡AÂk¦^¨ì¦Û¤vªº®a¶é¡]10¡ã11¸`¡^¡C³o¬q«H®§¬O¥»®Ñ±q¥|³¹1¸`¶}©lªº²Ä¤G¤j¬qªºµ²§ô¡A³Ì²×¥Rº¡§Æ±æªº¨¥»y¡]10¡ã11¸`¡^¡A¥O¤H·Q°_¤T³¹5¸`ªºÀ³³\¡J¡u«á¨Ó¥H¦â¦C¤H¥²Âk¦^¡A´M¨D¥L̪º¯«C©MµØ¡v¡A¦P®É¹w¨£¨ì¤Q¥|³¹3¸`¤¤¥H¦â¦C¤H±N¯u¥¿¦^¤ßÂà·N¡J¡u§Ṳ́£¦V¨Èz¨D±Ï¡A¤£ÃM®J¤Îªº°¨¡K¡K©t¨à¦b§AC©MµØ¨ºùرo»X¼¦¼§¡C¡v¦ó¦èªü®Ñ¬O¤@¨÷Ãö©ó¼f§P©M§Æ±æªº®Ñ¡AÁ¿¨ì¼f§P¥H«á¤´¦³«ü±æ¡A¥|¦Ü¤Q¤@³¹¤¤¥Î¤@¨Ç§Î¹³²`¨èªº×¹¢¤âªk¡A¥HÅ宣¡B±j¯Pªºµ§½Õ¨ÓÄÄ©ú³oÓ¥DÃD«ä·Q¡C
¡@¡@¥|¦Ü¤Q¤@³¹¤¤ªº¤j³¡¤À¤º®e³£¬O¯«ª½±µµo¥Xªº¡A1¡ã11¸`¤¤¯«¤´¬O¥Dnµo¨¥ªÌ¡C¦ý¥u¦³8¡ã9¸`¬Oª½±µ¹ï¥Á²³»¡ªº¡A¨ä¾lªº³£¬O¥Î¶¡±µ½×»¡¥H¦â¦Cªº¤è¦¡¡A°l¾ÐÍ¢±q«e¦V¥LÌ©Ò¬Iªº®¦´f¡]1¡B3¡ã4¸`¡^¡A«ü³d¥L̪º¸o¡]2¡B7¸`¡^¡A«Å§i¼f§P¡]5¡ã7¸`¡^¡A¨ÃÀ³³\¥¼¨Óªº±ÏÅ«¡]10¡ã11¸`¡^¡C§Ú̦A¦¸§Ï©»¿ËÁ{¬YºØªk®x¼f§Pªº²{³õ¡]°Ñ¥|18µùÄÀ¡^¡AC©MµØ¯«¬J¬OÀ˹î©x¤S¬O¼f§P©x¡A¥H¦â¦C¬O³Q§i¡A®ÇÅ¥ªºÅ¥²³¥¼³Q«ü¦W¹D©m¡A¥i¯à¬O¦ó¦èªü¡A¬OÃÒ¤H©M³¼f¹Î¡C¯«±N¦Û¤vªº®×¥ó³¯©ú¦b¥L±«e¡A¥Îº¡±a·O´d¼¦¼§ªº¤ß¡Aª½±µ¦VÍ¢´¿·R¹L¡A¨Ã¦b±N¨Ón®¾¦^ªº¤l¥Á«ü¥ÜÍ¢ªº©w½×¡C
¡@¡@C©MµØ¯««ü³d¥L̪ºnÂI¦b©ó¡JÁöµMÍ¢±NµLÃöª`©M·O·R¶Éª`¦bÍ¢ªº«Ä¤l¨¤W¡]1¡B3¡ã4¸`¡^¡AÍ¢ªº«Ä¤l¤´ÂàÁy°¾¦VÍ¢¡]2¡B7¸`¡^¡C±q¥Ó©R°O¤G¤Q¤@18¡ã21¤¤¥i§ä¨ì¶i¦æ³oºØ¼f§Pªº«ßªk®Ú¾Ú¡A³oùØ©w¤Uªº¨Ò«ß»¡¡A¦pªG¤÷¥À¦³¡u¹x±ð®¯°fªº¨à¤l¡v¡e¡u¹x±ð¡v§Æ§B¨Ó¤å so^re{r¡A°Ñ¡J¦ó¥|16¡A¤E15¡F¡u®¯°f¡v§Æ§B¨Ó¤å mrh¡A°Ñ¡J¦ó¤Q¤T16¡]ì¤å15¸`¡^¡f¡A´Nn±a¨ì¡u¥»«°ªºªø¦Ñ¡v±«e±µ¨ü¼f§P¡F¦pªG«ü±±³o«Ä¤lªº®×±¡¦¨¥ß¡A¥L´Nn³Q¥ÛÀY¥´¦º¡C¤@ÓªÀ·|¨S¦³§ï³y±Ð¨|ªº¾Ç®Õ¡A©ÎºÊ·þ½w¦D¥Çªº©xû¡A´Nn¨Ì¾a¤÷¥À¥¿½TºÞ²z±Ð¨|ªº¥DÅv¡A¨ÓºûÅ@ªÀ·|ªº¥¿±`·®ð¡A¥B¦³¥²n¹ï¤@¨Ç¹ð±Ð¤£§ï¡BµL¥i±ÏÃĪº¤H±Ä¨ú±jµw±¹¬I¡C®Ú¾Ú«ßªk¡A¥H¦â¦C¤H¥Ç¤F²]¶Ã´Nn³Q¥ÛÀY¥´¦º¡]¥Ó¤G¤Q¤G22¡ã24¡^¡A¦Ó³oùØ«o¥ÎºÞ±Ð¥N´À¦D»@¡]°Ñ¡J¦ó¤T1¡ã5¡^¡C¸t¬ùªº·O·R¶W¶V¤F¸t¬ùªº«ßªk¡A¼f§P¥H«á±o¨ìªº©wµM¬O¼¦¼§¡C¨C¤@¦¸´£¨ì«ü±æªº«H®§¡A¦ó¦èªüªº±¹µü³£Åܱo¿Ë±K¦Ó¦³®a®xªº®ðª^¡J¤G³¹14¡ã23¸`©M¤T³¹1¡ã5¸`Á¿¨ì¡A¯«¬O¤@¦ìºÞ±ÐÄY¼F¡A«o¤S¼s¬I³j§Kªº¤V¤Ò¡F¦b¤Q¥|³¹1¡ã8¸`¤¤¤S¬O¤@¦ìÂåªv¦Ó¼e«pªº·R¤H¡F¤Q¤@³¹1¡ã11¸`Í¢¤S¬O¤@¦ì¤j¦³Åv¬`¡A«o¥Rº¡¼¦¼§§Ô@ªº¤÷¥À¡C·í¥¼¨Ó´_©Mªº±¡´º¨ÓÁ{®É¡A³o¨Ç·t³ëªº§Î¦¡©M°Ê¾÷¡A³£¯à¥R¤Àªí¹F¥D¯«¹ï¥H¦â¦CªºÃöÅU¡A¨Ã¥B¥u¦³³oºØ®a®xÃö«Y¤¤ªº¿Ë±K»y¨¥¡A¤~¨¬°÷ªí¹F¯«¼¦·RÍ¢¤l¥Áªº«H®§¡C
¡@¡@¦ó¦èªü¥»¤H¦]µÛºqÁN©M¨à¤k©Ò¾D¨üªºµhW¡A¨Ï¥L²@µLºÃ°Ý¦¨¬°¤@¦ì¬Ý©ú¯«¤ß·Nªºµ´µL¶È¦³ªº¤H¡C¾ã¨÷¦ó¦èªü®Ñ°¦¦r¥¼´£¥ýª¾ªº¤º¦b¥Í¬¡¡A«ÂI¶°¤¤¦b°O¿ý¥ýª¾ªº©Ò§@©Ò¬°¡A¦Ó«D¥L¤º¤ß±¡·Pªº¤ÏÀ³¡C³o¼Ë°µªºì¦]«Ü²M·¡¡J¦ó¦èªüªº®Ñ¤£¬O°w¹ï¦ó¦èªüªº¡A¦Ó¬O°w¹ï¯«ªº¡C°O¿ý¥ýª¾Ó¤Hªº¥Í¬¡¡A¬O¬°¤F±N¯«ªº¸Ü¡]°Ñ¤@1¡ã2¡^¶Ç¹Fµ¹¥Á²³¡A«H®§ªº¤º®e¤£¬OÃö©ó¤H±¹ïI«q©MµhWªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¬OnÅã©ú¯«±¹ï¤H¼Z¸¨®¯°f¦æ¬°®Éªº«sµh¡B©Á«ã¤S·O·Rªº¤ÏÀ³¡C
¡@¡@1¡ã4.¡@³oºØ«ä¶mÃhªº±¡½Õ±q¤E³¹10¸`¶}©l¢w¢w¡u§Ú¹J¨£¥H¦â¦C¦p¸²µå¦bÃm³¥¡v¡A¤@ª½©µÄò¨ì¾ãӲĤQ³¹¢w¢w¡u¥H¦â¦C¬OZ²±ªº¸²µå¾ð¡v¡]¤Q1¡^¡F¦Ó¡u¥Hªk½¬¬O¹¥¨}ªº¥À¤ûÃ}¡v¡]¤Q11¡^¡A¨ì³oùعF¨ì³Ì°ª¼é¡A°l©À²æÂ÷®J¤Îªº¸g¾ú¡A¥H¤Î±q¦¹»P¯««Ø¥ßªº¿Ë±K¿W¯SÃö«Y¡]°Ñ¤G14¡ã15¡^¡C«Ä¤l¡]§Æ§B¨Ó¤å na`ar¡A·N¬°¡u¤p¥ë¤l¡v¡B¡u«C¦~¤H¡v¡^«ü¤@ºØ©|¤£¦¨¼ô¡B³n®zµL¤O¡A¤SµLªk©Ó¾á¦¨¦~³d¥ôªºª¬ºA¡]°Ñ¡J³Ð¤G¤Q¤G12¡AÁ¿¨ì¥H¼»¬O¤@ӯܮzµL¯àªºµ£¤l¡F¼»¤W¤@24¤¤ªº¼»¥À¦Õ©|»ÝÁý¾i¡F¼»¤W¤Q¤C33¤¤ªº¤j½Ã¯Ê¥F§@¾Ô§Þ¯à©Î¸gÅç¡FC¤@6¤¤ªº¥ýª¾C§Q¦Ì©|¤£¾A©y¾á¥ô¥ýª¾ªºÂ¾¤À¡^¡C§Úªº¨à¤l¡A³oӺٿ׫o¤£¦P¡A¬Jªí¥Ü»P¯«¤§¶¡ªº¿Ë±KÃö«Y¡A¤Sªí©ú¦b³oºØÃö«Y¤¤Áô§t¦³¯S®íªº«¥ô°U¥Iµ¹¥H¦â¦C¡C¾ã¸`¸g¤å´²µoµÛ®¦´f¼¦¼§ªº®ð®§¡A¤£¶È±q´yz¥H¦â¦Cªº¦Wµü¤¤¥i·P¨ü¨ì¡A±q°Êµü¢w¢w·R¡]°Ñ¤T1¡ã2µùÄÀ¡^©M©I¥l¤]¯à·P¨ü¨ì¡A«áªÌ¥i¯à¦³¡u¥l³ê¡vªº·N«ä¡A¦ý§ó¥i¯à»P¦ó¦èªü±`¥Îªº¡u©R¦W¡v³o°Êµü¥æ¬Û©IÀ³¡]°Ñ¤@4¡B6¡B9¡A¤G16¡^¡J¡u§Ú«ö§Úªº¨à¤lªº¦W©I¥l¥L¡]±q«e±·R¥L¥iª¾³oùتº¨üµü©Ò«üªº¡F¡u§Úªº¨à¤l¡v¡A°Ñ¡J¥X¥|22¡ã23¡A¦b¥X®J¤Î¥H«e¥Î¨ì¨à¤l³oÓµü¡F¦ó¦èªü¥H«á¡AC¤T¤Q¤@20«ùÄò¥X²{³oºØ¥Îªk¡^¥XÂ÷®J¤Î¡v¡e§ó¥i¯à±j½Õ¾ãÓ±ÏÅ«¤u§@¡A¦Ó«D®É¶¡¢w¢w¡u±q¦b®J¤Î¡]ªº¤é¤l¡^°_¡v¡f¡C©Ò¦³³o¤@¤Á¡A³£ÃÒ¹ê¥H¦â¦C©M¯«¤§¶¡¦³¤@ºØ¯S®íªº¥ß¬ùÃö«Y¡J¯«¦b¥X®J¤Î©M¦è¤D¤s¡A¤w¥¿¦¡¦LÃÒ¦¬¾i¥H¦â¦C¬°¦Û¤vªº¨à¤l¡]°Ñ¤Q¤G9¡A¤Q¤T4¡^¡C
¡@¡@ÁöµM¦³¤H¥D±i§â²Ä2¸`¶}ÀYקאּ¡u§Ú©Û©I¡v¡A¥H«K«O¯d LXX ªºÄ¶ªk¡]°Ñ RSV ¡B NEB ¡B JB ¡B NIV¡FWolff, p.
190¡FMays¡FNotscher, p. 31¡^¡A¦ý MT §â²Ä2¸`·í¦¨¶¡±µ«ü»¡¦bÏiÒ¨ü»¤´b°¾¦V¤Ú¤Oªº´c¨Æ¡]°Ñ¤E10b¡^¡A³oÓÃøÃD´N¥ß¨è¸Ñ¨M¤F¡CÃö©ó¥X®J¤Î©M¦bÃm³¥I«q¸g¾ú¡]¥Á¤G¤Q¤³¹¡^ªº«e«á¶¶§Ç¡A³oùØ°O¿ýªº¤âªk»P¼¯¦è¤¸gªº¶Ç²Î¡A¤Î¦ó¦èªü®Ñ¤E10¡ã¤Q¤@11¤¤³q¥Îªº¤å¾Ç¤âªk¤@P¡A©õ¤é¯«¬I®¦¯¬ºÖªº¬ü¦n³ëÃ㤤¡A¬ðµM®i²{¤@´TI«qC©MµØ¯«ªºµe±¡]¤E10¡A¤Q1¡A¤Q11¡ã13¡A¤Q¤@1¡ã2¡^¡C³o¸`¸g¤å¥i³o¼Ë·NĶ¡J¦oÌ¡]¡u¼¯©ã¤k¤l¡v¡A¥Á¤G¤Q¤1¡ã2¡F©Îªx«ü{«nªº¥~¨¹¤H¡^©Û©I¥LÌ¡]ªº¦W¦r¡Fµ²ºc»P²Ä1¸`¬Û¦P¡^¢w¢w§Y¥H¦â¦C¤H¡]³oùإνƼƧΦ¡¡A²Ä1¸`¥Î³æ¼Æ§Î¦¡¡F°Ñ3¸`¡^¡Fµ²ªG¡A¥LÌ°¾¦æ¡]§Æ§B¨Ó¤å hlk¡F¦r¸q¬°¥h©Î¡u¨«¡v¡A°Ñ¤G5¡B13¡A¤C11¡^¨¸¸ôÂ÷¶}§Ú117¡C¯«»¡³o¬q¸Üªº«ÂI¡A´N¬O¥~¨¹¤Hªº©I¥l¤ñ¯«ªº§ó±j¯P¡A³Ì²×¨Ï¥LÌ»~¤Jª[³~¡A³´¤J¤Ú¤O°¸¹³ªº¸Þp¤¤¡]°Ñ¤G13Á¿¨ì¿N»¡F¥|13¡ã14¡A¤K13Á¿¨ìÄm²½¡^¡C²Ä2b ¸`¤¤ªº¨âӰʵü¥Îªº¬O¥¼§¹¦¨®ÉºA¡A¥i¯à«ü¥X²§±Ðªº¬¡°Ê¨ì¦ó¦èªü®É¥N¦³¤£¦Pµ{«×ªº«ùÄò¡J¡u¥L̶}©lµ¹½Ñ¤Ú¤OÄm²½¡Aµ¹ÀJ¨èªº°¸¹³¡]§Æ§B¨Ó¤å pa{si^l¡F¦ó¦èªü®Ñ¶È¦b¦¹³B¥Î¨ì¡F°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q¤G8¡FC¤K19¡FÀ±¤12¡^¿N»¡v¡C
¡@¡@²Ä3¸`¶}ÀY¥Î§Ú¯Sªí±j½Õ¡A»P²Ä2¸`¤¤¥Î¨ìªº¡u¥LÌ¡v§Î¦¨¹ï¤ñ¡C§@ªÌ¦³·N¨Ï¥Î³oºØ¥yªkµ²ºc¡Aªí¹F¥X¯«¤£¶¡Â_ªºµLÃö·R¤¤¡A§¨ÂøµÛ¥H¦â¦C§Ñ®¦®¯°fªº¸g¾ú¡F¯«³Õ¤j¼e¼sªº·Å¬X·O·R¡]3¡ã4¸`¡^¡A·UµoÅã¥X¥H¦â¦Cªº¥®¸XµLª¾¡]1¸`¡^¡C³oùتº\cs9¥Hªk½¬«Ü¥i¯à¬O¥H¦â¦Cªº¦P¸qµü¡]1¸`¡^¡A¥Î¨Ó«ü¾ãÓ¥_°ê¡A¦Ó¤£¬O«ü¥D«e¤C¤T¤T¦~´£²©Ô¬s¦C¦â¤J«I¥H«á¡A¤À³Î¥X¨Ó¨ü¨Èz«Ò°ê²Îªvªº¥b´Þ¥Á¦a¼»º¿§Q¨È¦a°Ï¡C¦ó¦èªü³oùØÅãµM¬O¦b¦^ÅU±q«e±o»X±ÏÅ«ªº¸g¾ú¡A¦Ó«D¥Ø«e¬F§½·Î¼õµhWªº¸g¾ú¡C±q·N«ä¬°¡u¸}¡vªº¦r®Úl¥Í¥Xªº¤£¥±`°Êµü¡]§Æ§B¨Ó¤å tirgalti^¡A±q reg{el ¦Ó±o¡^¡A¤@¯ë¥iĶ¬°¡u§Ú±Ð¾É¡]¥LÌ¡^¦æ¨«¡v¡]RSV ¡B NEB ¡B JB ¡B NASB ¡B NIV¡FWolff, p.191¡FMays, p.150¡FNotscher, p.31¡^¡A¦ý¤]¥i«ü¡u§Ú¦æ¦b¡]¥LÌ¡^«e±¡v¡A§Y¤Þ¾É©M«OÅ@¥LÌ¡]°Ñ Andersen, p. 579¡^¡A³o¼Ëªº·N«ä¥i¥H¸ÑÄÀÃÒ¹ê§Æ§B¨Ó¤å¤¶¨tµü l# ¬O¥Î¨Ó³sµ²°Êµü©M¦Wµü¥Hªk½¬¡C
¡@¡@ÁöµMì¤å²Ä3¸`ªº²Ä¤GÓ¤l¥y©M²Ä¤@Ó¤§¶¡¨S¦³³s±µµü¡u¨Ã¥B¡v¡A¦ý³o¨âÓ¤l¥y¤´¬Oºò±K¬Û³sªº¡C¤£¦Pª©¥»³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a§â³o¥y¸Ü«ü¬°C©MµØ¥Î»HÁu©êµÛ¥Hªk½¬¡]RSV ¡B NEB ¡B JB ¡B NASB ¡B NIV¡FWolff, p. 191¡FMays, p. 150¡^¡A´¿¥Î¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q11¤¤ªí¹F³o·N«äªº¨âӧ󥿳Wªº¥Îµü¡A¬O¡u´£°_¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å ns~¡^©Î¡u»E¶°¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å q]bs]¡^¡C¡u©ê°_¡v¡]®æ¦¡¤£±`¨£¡A¥i¯à¬O¤@Ó¿W¥ß¤£©wµü¡Aqh]¡^¬O lqh ªºÁY²¤§Î¦¡¡A¬Û·í©ó¡u®³°_¡v¡B¡u§ì¦í¡v©Î¡u´¤¦í¡v¡A«Ü¥i¯à´yø¯«¤Þ¾É¥Hªk½¬ªº¤èªk¢w¢w¡u§ì¦í¥L¡]¥Hªk½¬¡^ªº»HÁu¡v¡A¦b¥L̦樫®É§ßéΫOÅ@¥LÌ¡C³oùئA¦¸¥æ´À¨Ï¥Î³æ¼Æ©M½Æ¼Æ¥N¦Wµü¡A§ÚÌÅ¥°_¨Ó¤£¤Ó©M¿Ó¡A¦ýÁpô°_¦ó¦èªü©Ò¾D¹Jªº´N«Ü©M¿Ó¡C²Ä3¸`ªº³Ì«á¤@Ó¤l¥yªí©ú¡A¥H¦â¦C¤wÅܱo«D±`¹x±ðèµw¡C¥LÌ«ùÄò»~·|¯«¥H·Å¬X¹ï«Ý¥LÌ¡A³Ì²×nÂåªv¥L̨åB¹üÅãÍ¢µLºÉ·O·Rªº¬ü·N¡]Âåªv¡A§Æ§B¨Ó¤å rp~¡A°Ñ¤13¡A¤»1¡A¤C1¡FÃö©ó·R©MÂåªv¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¨£¤Q¥|4¡^¡Cª¾¹D«ü©Ó»{¨º¨ÇÅã¦Ó©ö¨£ªº¯u²z¡A¨Ã»{ÃѨì¥X®J¤Îªº±ÏÅ«©M©MÃm³¥Âײ±ªº¨ÑÀ³¤¤¡A¯«ªº¤ß«ä²M¼ä¯Â¥¿¡AÍ¢ªº®¦¨åµL»PÛ¤ñ¡]°Ñ¤G8¡A¤4µùÄÀ¡^¡C
¡@¡@²Ä4¸`¤Þ°_ªºª§Ä³¬O¡J·t³ë§t¸q¬O§_±q¤÷¥À¨à¤kªºÃö«Y¡AÂର¹¥Ã~®v¡]¡H¡^»P°Êª«ªºÃö«Y¡]°Ñ¥|16¡A¤Q11¡^¡C¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃDªºÃöÁä¦b©ó÷¯Á¡]§Æ§B¨Ó¤å h]ab[le^¡F°Ñ¡J¼¯¤C17¡FÁɤ18¡^¡B±a¤l¡]§Æ§B¨Ó¤å `@b[o{t[o{t[¡F°Ñ¡J¥X¤G¤Q¤K14¡FÁɤ18¡^¡A¥H¤Î±`Ķ¬°³m¡]§Æ§B¨Ó¤å `o{l¡A¡u§¨ªO¡v¡F°Ñ¡J¥Ó¤G¤Q¤@3¡FC¤G¤Q¤C8¡^ªº³o´XÓµüªº¸ÑÄÀ¡C¦pªG§ÚÌ¥ý¦Ò¼{³Ì«á¤@Óµü¡A±q¤@Ó¬Ûªñªº¦r®Ú¡]§Æ§B¨Ó¤å `l¡^¡A¥i§ä¥X³\¦h¦³Ãö¡u¨Å¾iÀ¦«Ä¡v©Î¡uÂÚ¶\¾Ç¨B¡vªºµü·J¡A¨Ï±o¡u§¨ªO¡v¤@µüªº¨Ï¥Î¦P¼Ë¦X±¡¦X²z¡e§Æ§B¨Ó¤å `u^l¡AÁÉ¥|¤Q¤E15¡A¤»¤Q¤20¡F `@wi^l¡A§B¤Q¤E18¡A¤G¤Q¤@11¡F`o^le{l¡A¼»¤W¤Q¤3¡F¦ó¤Q¤T16¡]ì¤å¤Q¥|1¡^¡F§Æ§B¨Ó¤å `o^la{l¡A¸Ö¤@¤T¤C9¡FC¤»11¡FÒ¤G16¡f¡C¦pªG§ÚÌ¿ï¾Ü¨ä¤¤ªº¤@Ó¡A¦p `u^l¡A¥¦ªº«÷¼g»P `o{l ·¥¬Û¦ü¡A´N¥i§â²Ä¤T©M²Ä¥|Ó¤l¥y²z¸Ñ¬°¡J¡u¹ï©ó¥LÌ¡A§Ú´N¹³¨º¨Ç§âÂÚ¶\¾Ç¨Bªº«Ä¤lÁ|¨ì¸|®Çªº¤H¤@¼Ë¡A¨Ã¥B§Ú¦ù¥X¤â¡Aµ¹¥L¹ª«¦Y¡C¡v¦pªG³o¼Ëªº²z¸Ñ¥¿½T¡]°Ñ RSV ¡B NEB ¡B JB¡FWolff, p. 191¡FMays, p. 150¡FNotscher, p. 31¡^¡A¨º»ò²Ä4¸`¶}ÀYªº¨âÓ¤l¥y¡A¤@©w¬O¥Î¨Ó´yø¯«±Ð¾É©M¤Þ¾ÉÍ¢¤l¥Á¡]3¸`¡^ªº®¦·R¡]·Rªº±a¤l¡F°Ñ¤Q¤@1µùÄÀ¡^¡B¤¯·O¡]¦r¸q¬°¡u¤HªºÃ·¯Á¡v¡^ªº¤è¦¡¡C§Y¨Ï·í¯«»Ýn×¥¿©Î¬ù§ô¥L̪º¦æ¬°¡A¤ß¤¤¤´¥H¥L̪º¯q³B¬°©À¡AºA«×·Å¬X¡BÁ¾©M¡C²Ä1¸`©M3¡ã4¸`¬O¯«³Ì¦³¤Oªº¤@¦¸«ü±±¡AÃÒ¹êÍ¢¦³Åv¦bÍ¢®¯°fªº«Ä¤l¨¤W¡A¬I¦æ¹ý©³²×·¥ªº¼f§P118¡C
¡@¡@°¨¤Ó°O¸üC¿qÀ¦¨à®É´Á¤¤¤Þ¥Î¨ì¦ó¦èªü®Ñ¤Q¤@1¡]¤Ó¤G15¡^¡A¦]¬°¥L±qì¤å¤¤§ä¨ì§ó¦hÃÒ¾Ú¥[±j¥L¹ïÀ±ÁɨȾ¤Àªº²z¸Ñ¡J (1) ³o¬O¦b¥H®J¤Î¬°ÃöÁ䪺½Ä¬ðI´º¤¤±Ò¥Üªº¡F (2) ³oùØ¥]§t¤@ºØ¨Æ©^ªº©I¥l¡An§¹¦¨¯«ªº¦®·N¡A´N¹³¯«±q«e©I¥l¥H¦â¦C¤@¼Ë¡F (3) ³oùؤĵe¥X¯«©MÍ¢¨ü»IªÌ¤§¶¡¿W¯Sªº¤÷¤lÃö«Y¡F (4) ³o¹üÅã¥X¯«¬J§ß¾i¥H¦â¦C¤S§ß¾iC¿qªºÂ׺¡®¦´f¡F (5) ³oùØ«²{¥X®J¤Îªº¸g¾ú¡A¨ÏÀ¦«Ä°ò·þ¦¨¬°¤@Ó¥þ·s¦Ó¯u¥¿ªº¥H¦â¦C¡F (6) ¥Ñ©ó¦b²Ä¤@¦¸¥X®J¤Îªº©I¥l¤¤¦³¼¯¦èªº°Ñ»P¡]°Ñ¡J¦ó¤Q¤G13µùÄÀ¡^¡AC¿q¡u¶W¶V¼¯¦è¡vªº¨¤À´N§ó¥[¬ð¥X¤F119¡C¬ùªº¹w¨¥¦b·s¬ù¤¤¦¨´N¡AµS¦pºØ¤l©Mªá¦·¤§¶¡ªºÃö«Y¡FºØ¤lùØ©Òħtªº¼ç¯à¡A¦bªá¦·ùØ´N¹ê»Úªí²{¥X¨Ó¡A¦Ó¬ù¤¤¼ç¦bªº¥DÃD«ä·Q¡A¦b·s¬ù¤¤¦³Â×´I¬ü¦nªºµ²§½¡C¥t¤@Ó·N¶H¬O±µ¤OÁÉ¡C¬ù¤¤ªº§@ªÌ¹³¦ó¦èªü¡A§ì¦í¯«ªº®¦´f©MÀ³³\¡A¹³±µ¤O´Î¯ë¶Ç»¼µ¹±µÄò¥LÌÁɶ]ªº¤H¡F¦Ó·s¬ù§@ªÌ¦p°¨¤Ó¡A¤S¦^ÅU³o¨Ç«H®§¡A¨ú¤F¾A¦X¥L̥تºªº¥DÃD¡Aºò´¤¦b¤â¡A«i²r¦a¦V«e©b¶]¡A¥H¦¹¿EÀy¨Ã°í©T±Ð·|¡C
¡@¡@5¡ã7.¡@C©MµØ¯««ü±±®¯°f¨à¤l¡]1¡ã4¸`¡^ªº®×¥ó¦¨¥ß¡C§P¨M«Å§i¥]¬A¡Jx¨Æ¤J«I¡]6¸`¡^¡B³Q¾Û¡]5¸`¡^¡A©M¨H«µhWªº¥~¨¹¥£§Ð¡]7¸`¡^¡C
¡@¡@ MT ª©¥»¤¤²Ä5¸`¶}ÀYªºµü lo{~¡]¡u¤£¡v¡^À³²z¸Ñ¬°¡u½T¹ê¦a¡v¡A¬O¤@Ó¥[±j»y®ðªºµü¡Aªí¥Ü¥L̾D¨üÃg»@¬O¸o¦³À³±o¡CÁöµM¦³¨Ç¥H¦â¦CÃø¥Áªº½T´¿°k¤`®J¤Î¡A¥H¸úÁ×¥L̦b¥D«e¤C¤T¥|¦~©M¤C¤G¤C¦~¤Ï§Ü¨Èz´Ý¼É²Îªv¥¢±Ñ¡A¦Ó±Á{ªº§ó´dºG©R¹B¡A®J¤Î¤´À³¬O¨Èz³Q¾Ûªº¶H¼x¡C¹ï¦ó¦èªü¦Ó¨¥¡A®J¤Î©M¨Èz¬O¤@¹ï³s¥Îªºµü¡A´£¨ì¨ä¤¤¤@ÓÁ`§K¤£¤Fn´£¨ì¥t¤@Ó¡A¥H«O«ù¤@ºØ¹ï¥yªº¸Öµü®ÄªG¡]°Ñ¤C11¡F¤13¶}ÀYªº¡u¨Èz¡v»P¤C16µ²§Àªº¡u®J¤Î¡v¹ïºÙ¡F¤K9¤¤ªº¡u¨Èz¡v»P¤E6ªº¡u®J¤Î¡v¹ïÀ³¡F¤Q¤@11¡A¤Q¤G1¡^¡C¥L̪º¤ý³oùØ«ü¨Èz¡AÀ³Åç¤F¦¥ýµo¥Xªºº»â¥²¥þµM¤²Ëªº«s¼Û¢w¢w¡u§Ų́S¦³¤ý¡v¡]¤Q3¡A°Ñ¤Q15¡^¡A¦Ó¥LÌ©¾¤ß¨Æ©^ªº¤ûÃ}°¸¹³¤]±Ñ¸¨¶^Ë¢w¢w¡u¼»º¿§Q¨Èªº¤ý¥²·À¨S¡v¡]¤Q7¡^¡C¾D¨ü³o¤@¤Á¤Ì¹Bªºì¦]¡A´N¬O¥H¦â¦CI«q¤F¥L̯u¥¿ªº¤ý¡C¦w¼w¥Í¡]584¶¡^§@¥X¥t¤@ºØȱo°Ñ¦Òªº¸ÑÄÀ¡J¡u¥L¦Û¤vªº¤ý¡v¡]¦r¸q¬°¡u¥Lªº¤ý¦Û¤v¡v¡^¬O°ÊµüÂk¦^ªº¥Dµü¡A¦Ó®J¤Î©M¨Èz¥i¯à¬OÂk¦^ªº¥Øªº¦a¡C¦ýì¤åªºµü§Ç§ó¶É¦V©ó¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ¡C©Úµ´¡]§Æ§B¨Ó¤å m~n¡^¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤¶È¦¹¤@¦¸¥Î¨ì¡A«o¬OC§Q¦Ì±`¥Î¨Óªí¹FµS¤j¤£Ä@´M¨D¯«ªº±¡A©M¦æÍ¢¦®·Nªºµü¡]°Ñ¡JC¤T3¡A¤3¡A¤K5¡A¤E9¡A¤Q¤@10¡A¤Q¤T10¡A¤Q¤18¡A¤G¤Q¤28¡A¤T¤Q¤@15¡A¤T¤Q¤K21¡A¤¤Q33¡^¡C¦Ü©óÂk¦^¡A°Ñ¤T5µùÄÀ¡C
¡@¡@¦ó¦èªü¹ï¹M¦a§@§¹³Q¾Ûªº«Å§i¥H«á¡AÄ~¦Ó´yz¥H¦â¦C«°¨¶\cs8n¾D¨üªº«e©Ò¥¼¦³ªº¯E§T¡]6¸`¡^¡C³o¨Ç¦a¤è§Y±N±Á{¾Ôª§ªº·´·À¡]¤M¼C¡^ªº¨âÓì¦]¬O¡J¥L̫إߪº°í©T«°¨¶¡A¥i¼¨¦a¶H¼x¥LÌ¥u¾a¦Û¤v¡]¤K14¡A¤Q14¡^¡F¥L̪º®c·µ¦¨¤F©v±Ð©M¬Fªv³±¿Ñ¡]§Æ§B¨Ó¤å mo{`@s]o^t[¡A¡up¿Ñ¡v¡A°Ñ¡JÀ±¤»16¡FC¤C24¡^¡B¸Þp¶×¶°ªº¤¤¤ß¡C¤M¼C¥i¯à¬O¤TӰʵüªº¥Dµü¡J (1) h]a{la^¡A¥i¯à¬O±q h]wl l¥Í¡A·N¬°¡u½°Ê¡v©Î¡u±ÛÂà¡v¡]NASB ¡B NIV ¡B Wolff, p. 192¡FMays, p. 150¡^¡F©Î¬O±q h]lh ¨Óªº¡A·N¬°¡u¥Í¯f¡Bµê®z¡v¡F¦w¼w¥Í¡]585¶¡^§â«á¤@ºØ·N«äªº¥[±j»y®ð§Î¦¡¡AĶ¬°¡u±N¤Þ°_·lÃa¡v©Î¡u·lÃa¡v¡F (2) klh ªº¥[±j»y®ð§Î¦¡¡A¦b³oùØ«ü¡u¾ÉP§¹µ²¡v¡B¡uµ²§ô¡v¡]°Ñ¡JC¤E15¡A¤Q25¡A¤Q¥|12¡F¼¯¤C2¡^¡F (3) ~kl¡A¦r¸q¬°¡u§]¦Y¡v¡]°Ñ¤Q¤@4¤¤¦P¤@¦r®Úªº½Ç¸q¥Îªk¡^¡A¦Ó¦b¤@¨Ç±a¦³¼f§P·N¨ýªº¬q¸¨¤¤«ü¡u®ø·´¡v©Î§]¹¡]°Ñ¤G12¡A¤7¡A¤C7¡B9¡A¤K14¡A¤Q¤T8¡^¡C²Ä¤GӰʵüªº¨üµü¥O¤H¶O¸Ñ¡A±`¥iĶ¬°ªù¬]¡]§Æ§B¨Ó¤å badd[ayw¡^©ÎÃþ¦üªºªF¦è¡]RSV ¡B NASB ¡B NIV¡^¡Cªñ´Áªº¸Ñ¸g¾ÇªÌ»{¬°¡A³o¨Ç°Êµüªº¨üµü¬O¤H¦Ó«Dª«¥ó¡J (1) ¡u¾å¿Ù¥Á²³ªº²½¥q¡v¡eMays, p. 150¡FNEB¡F°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q¥|25¡FC¤¤Q36¡]RSV¡u¥e¤Rªº¤H¡v¡^¡f¡F (2) ¡u¬á¸Øªº¤H¡v¡]Wolff, p. 192¡^¡A°Ñ¡JÁɤQ¤»6¡F (3) ¡u«i¤h¡v¡B¡u^¶¯¡v¡]Andersen, p. 585¡^¡C§Ú̮ɱ`¸I¨ì·N«äÁô±â¡B¼Ò¸W¨â¥iªºµü¡A»Ýn¨Ì¾Ú¤W¤U¤å§@¥X¦X¾Aªº¿ï¾Ü¡C¦w¼w¥Í¡]585¶¡^§â³o¤@¸`¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¤¤Q36¤¤ªº¾Ôª§·N¨ý¥[«¡A¨ºùإΨ쪺 baddi^m¡]¬Û·í©ó¡u«i¤h¡v¡^»P³oùتº gibbo^ri^m¡]¡u¾Ô¤h¡v¡A°Ñ¡J¦ó¤Q13¡^»»¬Û©IÀ³¡C¦ýC§Q¦Ì®Ñ¤¤Q35ªº³Ì«á¤@ÓµüĶ§@¡u´¼¼z¤H¡v¡A¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|25¤¤ªº¦P¤@Óµü baddi^m ¤]§@¦¹¥Îªk¡A¥Î¦bÁ¿½×¤f¿Ùªº¥e¤R©MÄU»|ªº¤º®e¡A¦Ó«Dx¨Æ§@¾ÔªºI´º¡C¦pªG¦b¦³Ãöx¨Æ¾Ôª§ªº¬q¸¨¤¤¥Î¨ì³oÓµü¡A¬O«ü°Ñ»P¥H¦â¦C¾Ô²¤³¡¸p¡A¦@ij«¤j¨Mµ¦ªº¶Ç¯«¦®ªº²½¥q©Î¥ýª¾¡A¬O¥LÌx¶¤²Õ¦¨¤¤¤£¥i¤Öªº¤@³¡¤À¡]°Ñ¡J¼»¤U¤Q¤»23¡F¤ý¤W¤G¤Q¤G6¡^¡CĶ¬°¡u¶Ç¯«¦®ªº²½¥q¡v¡]°Ñ W. Holladay, CHALOT, p. 33¡^¡A¦b³o¤T³B¡]ÁÉ¥|¤Q¥|25¡FC¤¤Q36¡F¦ó¤Q¤@6¡^³£¤ñ¸û¶K¤Á¡A¤]¬O²Ä6¸`¤¤¤M¼CÁ{¨ì§ðÀ»·´·Àªº¹ï¶H¡A¡up¿Ñ¡v©Î¡u¸Þp¡v¡]RSV קאּ°í©T³ùÂS¡^«ü©¿²¤¯«ªº¦®·N¡A¾Õ¦Û¨î©wªºP©R¬Fªvx¨Æpµe¡A¥²¨Ï¥L̾DP·À¤`¡C
¡@¡@¥H¦â¦CÅ¥«H¥e¤RªÌªº¯î´ù¨¥»y¡A¤£Â_§@¥X¿ùÂÕªº¨M©w¡]°Ñ¥|11¡ã12µùÄÀ¡^¡A¬O¥LÌ«ùÄò®¯°f¯«ªº¤@ºØªí²{120¡C§Æ§B¨Ó¤å m#s%u^b[a^¡]ÂàÂ÷¡^ªí¥Ü¥H¦â¦C»P¯«n¨D¥LÌ s%u^b[¡]¡uÂk¦^¡v¡^ªº¥»·N¡]°Ñ5¸`¡^I¹D¦Ó¹£¡C¥LÌ°¾Â÷C©MµØ¯«©MÍ¢ªº¯u²z¡]°Ñ¡JC¤G19¡A¤T6¡B22¡A¤6¡A¤K5¡A¤Q¥|7¡Fµ²¤T¤Q¤C23¡^¡AÂà¦ÓÂk¦V²§ºÝ¨¸±Ðªº¦Ñ¸ô¡A¯«¨ÌµM§â¥L̺٬°§Úªº¥Á¡A·UµoÅã¥X¥L̪º¹x±ð¼Z¸¨¡A³o¨Ï¤HÁp·Q°_¦ó¦èªü²Ä¤TӫĤlªº¦W¦r¡]¤@9¡^¡A¨Ã¥B¬°²Ä8¸`¯«µo¥Xªº«è³d¾Q¸ô¡A¹ï¯«¤H«ì´_Ãö«Y´£¥X²×·¥ªº¤Ï°Ý¡C
¡@¡@²Ä7b ¡ã c ¸`¬O¹ï¥LÌ®¯°f¼Z¸¨¥»©Êªº²`¨è´yø¡C¡uÂk¦V¥L̦ܤWªº¥D¡]«ü¤Ú¤O¡^¡A¥LÌ¥l³ê¥L¡A¥L«o¤£¯à¿³°_¥LÌ¡v¡C¹ï©ó¡u¦Ü¤Wªº¥D¡v¡]°Ñ NEB¡FAndersen, p. 587¡^¡A¥i°Ñ¤C³¹16¸`µùÄÀ¡A§Æ§B¨Ó¤å `al ³oÓµü¥Nªí¤Ú¤O¡C³o¼Ë²z¸Ñ³o¸`¸g¤å¡Aµ·²@¨S¦³´£¨ì³m³oÓµü¡]RSV¡^¡A¨Ï±o²Ä7b ¡ã c ¸`¦¨¬°¹ï¥H¦â¦C´£¥Xªº«ü±±¡A¦Ó«D¼f§PªºÁ`µ²¡A³o¼Ë¯à°÷ÁקK¤H³q±`¹ï `al ³oÓµü§@¥X³\¦h×¥¿¡]°Ñ JB¡FWolff, p. 192¡FMays, p. 160¡FNotscher, p. 32¡^¡C¡u©Û©I¡v¤@µü¨Ï³o¬q«H®§»P1¡ã2¸`ºò±K¬ÛÁp¡Aªí²{¥H¦â¦C¹ï¯«ªº©I¥l©M¤Ú¤O»¤ÄFªº©Û©I¡A§@¤FºIµM¤£¦Pªº¦^À³121¡C
¡@¡@8¡ã9.¡@³o¬O²Ä¤Q¤@³¹¤¤¯«²Ä¤@¦¸¥H²Ä¤G¤HºÙ³æ¼Æ§Î¦¡ºÙ©I¥Hªk½¬¢A¥H¦â¦C¡]³oùؤ´¬O¦P¸qµü¡F°Ñ1¡B3¸`µùÄÀ¡^¡A§â¾ãÓ¥_°ê·í§@¤@Ó³æ¿WÓÅé¬Ý«Ý¡A¨Ã¥B¨Ï¥L¦b¼f§P®¯°f¨à¤lªº®×¥ó¤¤¡A©~©ó³Q§iªº¦a¦ì¡]°Ñ¤Q¤@1¡ã11¡^¡Aªí¹F¥X¯«¤w©w·N¬I¦æ¼f§P¥H«á¤ß¤¤«s«è¤§±¡¡]«ç¯à¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O ~e^k[¡A¬O¤@Óªí¥Ü«s¼Ûªºµü¡A°Ñ¡J¼»¤U¤@19¡B25¡B27¡FÀ±¤G4¡^¡A¦P®É»y·N¤¤¥ç³zÅS¡]¦]¡u«ç¯à¡v¬O¤@ºØ¦b¦Û§Úĵ§ÙªººÃ°Ý¤U©Òµo¥XªºÅ岧¡A°Ñ¸Ö¤@¤T¤C4¡FC¤E6¡A¦¹³Bªº·Qªk¤Î»y¨¥»P¦ó¤Q¤@8¬Ûªñ¡^¡J¥H¦â¦C±N¾D¨üµLªkÀ±¸Éªº·´·À¡C³oùØ¥ÎÓ¤H¤Æªº»y¨¥ªí¥Ü·´·ÀÁ{¨ìªº¹ï¶H¬O¥þÅé¥Á²³¡A¦Ó«D«°¨¶¡]6¸`¡^¡A³Ì²×ªº©R¹B´N¬O¾D¨ü¼Ä¤HªºÁÒ¨î¡A¦Ó«D¾D¨ü¤M¼Cªº´Ý®`¡C¥æ¥I¡]°Ñ¡J³Ð¤Q¥|20¡A·í¦Ü°ªªº¯«§â¼Ä¤H¥æ¦b¨È§BÄõ¤â¤¤®É¡AÍ¢±o¨ì¤F¹|Æg©M´Lºa¡^©M±óµ´¡]°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¥|16¡A¦]Cùªi¦wªº¸o¡A¯««Å§i¥²©w±óµ´¥H¦â¦C¤H¡^³o¨âÓµü¡A¦b¬Fªvx¨Æ¥æ¡·nÂ\ªºº©ªø¾ú¥v¤¤¹ð¨£¤£ÂA¡Aªí¥Ü¥ô¥Ñ¼Ä¤HÀH·N³B¸m¡J±þ¼®¡B©ñ³v¡B¥£§Ð¡B·í¥£Áõ³c½æ¡C
¡@¡@³oùئA¦¸¤Þ¥Î¹¡§t¾ú¥v·N¸qªº¦a¦W¨Ó¥[±j½×ÃÒªº¤O¶q¡C³o¨Ç¦a¤èªº¬ð¥X¯SÂI¡A´N¬O´¿¸g¦]¥Á²³¦b¨ºùتºI«q¦æ¬°¡A¦Ó¾D¨ü¨ì¹ý©³ªº·´·À¡A¬Æ¦Ü¤ù¥Ë¤£¯d¡A¥O¤H¥ÃÃø§ÑÃh¡C©ãº¿©M¬~«ó¡]°Ñ¡J¥Ó¤G¤Q¤E23¡F³Ð¤Q¥|2¡B8¡^¬O»P©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡]°Ñ¡J³Ð¤Q19¡A¤Q¤E24¡ã29¡^¨Ã´£ªº¥ì«°¨¶¡A¦b¨È§B©Ô¨uªº¤é¤l¦]¯«ªº¼f§P¦Ó®ø¥¢¡C¼¯¦è¥Î¥Í°Êªº»y¨¥´yø¥X·´·À©G¶Aªº¥i©È¡J¡u¹M¦a¦³²¸ÁD¡A¦³ÆQ³¿¡A¦³¤õ¸ñ¡A¨S¦³¯ÑºØ¡A¨S¦³¥X²£¡A³s¯ó³£¤£¥Íªø¡v¡C³o¥|®y«°¨¶¾P·´ªº±¡´º¡A»P¤ë²yªí±ªº±¡´º¬Û®tµL´X¡C¥¦Ìªº¿òÂݦ³«Ý¶i¤@¨Bµo±¸¡A«Ü¥i¯à³Q´ó¨S¦b¦º®ü«nºÝªº²`²W¤¤122¡C
¡@¡@§Úªº¤ßªí²{¯«³o¼Ë¿ï¾Ü¡]°Ñ¥|11¡A¤ßªº¸ÑÄÀ¡^ªº²`²`µhW¡F·íÍ¢±¹ï«¤j¨Mµ¦®É¡A¤ß«ä±¡·P¡u¦bÍ¢ùرÁÓÂà½ÄË¡v¡]°Ñ¥ýª¾¹ï¾D¨ü«æÃøªºC¸ô¼»§N¤ß¸z¼~¶Ãªº±¡§Î¡A«s¤@20¡F¦P¤@¦r®Ú hpk ¥Î¨Ó´yø¸o´c«°¨¶ªº¶ÉÂСF°Ñ¡J³Ð¤Q¤E25¡B29¡F¥Ó¤G¤Q¤E23¡^¡A§ó«nªº¬O¯«»¡¡u§Úªº¼¦·R¤§¤ß¡]°Ñ¡JÁɤ¤Q¤C18¡F¨È¤@13¡F¦r®Ú nh]m¡Aªí¥Ü¤@ºØ¼ö¤Á§Æ±æ¦w¼¢©M¤Þ¾Éªº¤ß·N¡^¤wÅܱo§ó¥[¡]°Ñ7¸`¹ï yah]ad[ ªº¸ÑÄÀ¡^·Å·x¡]§Æ§B¨Ó¤å kmr¡A¥Î¨Óªí¹F¬ù·æ¬Ý¨£«K¶®¼§®É¡A·R§Ì¤§±¡µo°Ê¡A³Ð¥|¤Q¤T30¡F¨º§²¤k¬°¦Û¤vªº«Ä¤l¤ßùØ«æµhªº·Pı¡A¤ý¤W¤T26¡F¥Á²³¦]°§¾j¦Ó¥Ö½§Àê¼öªº·P¨ü¡A¨£«s¤10¡^¡v¡C
¡@¡@²Ä9¸`¬O³oºØ¥Ù¬Þ¤ß²zªº³Ì²×©w½×¡A¶}ÀY´N¥Î¨ì§_©wµü¤£¡A»¡©ú²Ä9¸`¬OÓ§_©w§P»y¡C³o¸`¨Ã«Dªí¥Ü¯«¹ï¥H¦â¦C¸oÄ^ªº·P¨üµo¥ÍÅܤơA¦Ó¬O¥Î¨Ó´yø͢¼««ã¤§·¥ªº¤ß±¡¢w¢w§Ú²r¯Pªº«ã®ð¡]C§Q¦Ì³ß·R¥Î³oºØªí¹F¤è¦¡¡A°Ñ¡JC¥|26¡A¤Q¤G13¡A¤G¤Q¤37¡A¤G¤Q¤38¡A¤¤Q¤@45¡FÁɤQ¤T9¡B13¡^Âà®ø¡A¯«¿ï¾Ü¤£¶¶¶Õ¼Éµo¡C§ÚÌ¥ý«e¤w¬Ý¨ì¹L¯«³oºØ²r¯P«ã®ð¡]¤K5¡^¡Aµy«á±N¦A¦¸¸I¨ì¡]¤Q¤T11¡F°Ñ¡JÒ¤G13¡F¼¯¥|10¡^¡A¦ý¦Ü²×¼Éµoªº¹ï¶H¤£¬O¥H¦â¦C¡A¯«Âåªvªº·O·R±N¨ÏÍ¢ªº«ã®ð¦V¥LÌÂà®ø¡]¤Q¥|4¡^¡C¥unɥΨÈzªº¤â¡A¤w¦¨´N¥²nªº¼f§P¡A¯«±N¤£¦A¡]§Æ§B¨Ó¤å s%u^b[¡A¡u¦¬¦^¡v¡F°Ñ BDB, p.
998¡^·´·À¡]§Æ§B¨Ó¤å s%h]t¡A¥Î¥[±j»y·Nªº¦r·F¡F°Ñ¤E9¤¤Á¿¨ì¥H¦â¦C¹D¼w©MÆF©Ê¥Í¬¡¦b°ò¤ñ¨Èªºª{·À¡A¤Q¤T9¡AC©MµØ¯«¹ï¥H¦â¦Cªº·´·À¡F°Ñ¡J¼¯¤@11¡A¥HªF¼¹·´¯«ªº¼¦¼§¤§±¡¡^¥Hªk½¬¡A§Y«ü¥H¦â¦C¡A¾ãÓ¥_°êªº¥Á²³¡C
¡@¡@¯«¹ïÍ¢¦b¤½¸q¼f§P¤§«á¤´nÄ~Äò¦u¬ùªº¸ÑÄÀ¡]¦]¡A§Æ§B¨Ó¤å ki^¡^¡A¬J¥Rº¡®¦·O¼¦¼§¡A¤S¤@°w¨£¦å¡J¥X©óÍ¢¿W¤@µL¤G¡u¸t¼ä¡vªº¯«©Ê¡C¯«ªº©Ê±¡©M¦æ¬°«D±`¤H¥i¤ñ¡]§Æ§B¨Ó¤å qa{d[o^s%¡A¡u¤À§O¥X¨Ó¡v¡B¡uµL»PÛ¤ñ¡v¡B¡u¿W¯S¡v¡^¡AµL½×¬OÍ¢¬I¦æ«i²r³øÀ³¡]°Ñ©Ô³ÁÄY¼Fªº³ø´_¸Öºq¡A³Ð¥|23¡ã24¡^¡AÁÙ¬O¿í¦æ¥H¤úÁÙ¤úªºì«h¡A¯«¬I¦æªºÃg»@Á`»P¸o¦æ¬Û·í¡C¯«©M¤H¡]§Æ§B¨Ó¤å¥Î ~e{l ©M ~i^s%¡^¤§¶¡ªºµ´¹ï®t²§¡A¬O²z¸Ñ¸t¸g¨Æ¹êªº°ò¦¡AµL½×¬O¯«ªº³Ð³y¡B¨ÑÀ³¡B¥DÅv¡AÁÙ¬O«á¨Óªº±ÏÅ«¤j¤u¡A³£¨¬¨£¯««D¥@¤H¡C¦b³o¨Ç¤è±¡A¯«ªº©_§®¤u§@©M¤j¯à¤j¤O¡A¥@¤H¥u¦³±æ¬v¿³¼Û¡A¤£´±§@¥X¥ô¦óÃþ¦üªº«Å§i©Î¹Á¸Õ¡C¤HµLªk²M·¡¿ë©ú¯«¤Hªº®t²§®É¡A«K·|¹ï¥~¨¹²§±Ú²£¥Í²@¤£¥²nªº®£Äߢw¢w¡u®J¤Î¤H¤£¹L¬O¤H¡A¨Ã¤£¬O¯«¡v¡]ÁɤT¤Q¤@3¡^¡A©Î¹ï¥Ã¥Í¯«²£¥ÍµL¿×ªº»´ºCź¶Æ¤§±¡¢w¢w¡u§A¡]±À
¡@¡@§A̤¤¶¡ªº¸tªÌ¡A¬O¹ï¯«ªº¶W¶V»P¹M¦bªºµ´§®Á`µ²¡C¥HÁɨȱµ¨ü¯«ªº®t»º®É¡]Áɤ»3¡^¡A´¿²`²`³Q³o¦ì¥H¦â¦C¸tªÌªº¯à¤O«Âºa©Ò¾_°Ê¡A«á¨ÓC¸ô¼»§Nªº©~¥ÁÅw¼y±q³Q¾ÛÂk¦^¡AÅ¥¨ìªº¤]¬O³o¼Ëªº¸Ü¡]ÁÉ¥|¤Q25¡^¡CµM¦Ó´N¬O³o¦ì¿W¤@µL¤Gªº¸tªÌ¡A¿Ë¦ÛÁ{¨ìÍ¢®¯°f¤l¥Á¤¤¡A°µÍ¢©_§®ªº¤u§@¡A±»±¤£ÅU¥LÌI¹D°¾Â÷ªº¸o´c¡]7¸`¡^¡A²M·¡©ú¥Õ¦a§âÍ¢¤º¤ß²`³Bªº·P¨üªíÅS¥X¨Ó¡A¨Ã°í©w©Ó¿ÕÍ¢¥Ã¤£Â_µ´ªº¼¦¼§¡]8¸`¡^¡C¯«¨S¦³¥ÎÍ¢ªº¯à¤O¡B´¼¼z©ÎÅv¬`¨ÓªÖ©w¦Û¤v¿W¤@µL¤Gªº¯«©Ê¡A¤D¬O¥Î¤@ºØ¥Ã»·°í©w¤£²¾ªº·R¡Aªí²{Í¢ªº»P²³¤£¦P¡C
¡@¡@³oùرҥܪº¸t¼ä¡A¤@ª½«ü¤Þ§ÚÌ¥¿½T²z¸Ñ¥]¬A·s¬ù¦b¤ºªº¾ã¥»¸t¸gªººëÅè¡A¥H¤Î±Ð·|ªº®Ö¤ß¡C¥H®¦´f¼¦¼§¦æ¨Æ¡A¬O¯«¸t¼ä¥»©Êªº¹üÅã¡]ÁÉ¥|¤Q¤@17¡ã20¡^¡A¤Ñ¤÷ªº¸t¦W¤£¶Èªí²{¦bÍ¢°ê«×ªº°Á{¤¤¡A§óªí²{¦bÍ¢¨ÑÀ³§Ṳ́é¥Îªº¶¼¹¡A³j§K§Ú̪º¸o¡A«O¦u§ÚÌ»·Â÷¸Õ±´¡A±Ï©Þ§Ú̲æÂ÷¨º´cªÌªº®¦´f§@¬°¤¤¡]¤Ó¤»9¡ã13¡^¡C¨Ï®{«Où´¿¬°«H®{¬è¨D¡AÄ@¥L̪º·R¤ß¥R¨¬¡A¨Ï¥L̦b¡u¸t¼ä¤¤µL¥i³d³Æ¡v¡]©««e¤T12¡ã13¡^¡F¨Ï®{¬ù¿«¬}¹î¯«ªº¥»½è¡A»¡¡J¡u¯«´N¬O·R¡v¡]¬ù³ü¥|16¡^¡C¡u¸t¼äªº·R¡v©M¡u³ß·R¸t¼ä¡vµ¥¥Î»y¡A¨Ï§Ú̧ó²M·¡¦a¬Ý¨£À³¸Ó¾Ö¦³«ç¼ËªºÄÝÆF«~®æ¡C°£¤FC¿q°ò·þ¥H¥~¡A¦b³o¤è±µL¤H¯à¤ñ¦ó¦èªüµ¹§Ú̧ó¦h±Ð¾É¡C
¡@¡@²Ä9¸`ªº³Ì«á¤@Óµü¨Ï§Ú̹ï³o¬qÃöÁä«H®§ªºµ²§À§ó¥[§x´b¡C¤TºØ³Ì±`¨£ªº¸ÑÄÀ¬O¡J (1) »{¬° ba{`i^r ¤@µü±q¦r®Ú b`r ¦Ó¨Ó¡A·N«ä¬O¡uµI¿N¡v©Î¡u¾P·À¡v¡]°Ñ¤C4¡B6¡FMays, p. 151¡^¡F (2) ³oÓ¦P·½ªº¦r®Ú b`r ¥iĶ§@¡u®¿¶}¡v©Î¡u·´·À¡v¡A¯S§O¬O¥Î¥[±j»y®ð§Î¦¡®É§ó¦³¦¹·N¡]°Ñ¡JÁɤ»13¡FNo/tscher, p. 32¡FRSV ¡B JB¡^¡F (3) §â b ·í°µ¬Û·í©ó¡u±aµÛ¡vªº¤¶¨tµü¡A«á±ªº `i^r ²z¸Ñ¦¨¡u¿E±¡¡v©Î¡u©Á«ã¡v¡]°Ñ¡JC¤Q¤8¡FWolff, p. 193¡FNASB ¡B NIV¡^¡C²Ä¥|ºØ¥i¯à¬O»{¦P MT ª©¥»ªº°µªk¡A§â³Ì«á¤@Ó¦r¥y²³æĶ¬°¡u§Ú±N¤£Á{¨ì³o«°¡v¡]°Ñ LXX ¡B Vulg. ¡B AV¡^¡C«°¨¶¾D¨ü¼f§P¬O¦ó¦èªü®Ñ¤¤ªº¤@Ó±`¨£¥DÃD¡]¤K14¡A¤Q14¡^¡A¦ó¦èªü¥i¯à¦³·N¨Ï¥Î«e«á©IÀ³ªº¥]»q¬q¸¨¤âªk¡A¼f§Pªº«Â¯Ù¡]6¸`¡^©M¶W¶V¼f§Pªº»X®¦À³³\¤¤¡A³£¦³«°¨¶³oÓµü¡A¥H¦¹Åã©ú´¿³Q¦C¬°¯«ªº¼Cº¥ýnÀ»±þªº¥H¦â¦C¡A¦p¤µ¤£¦A»Ýn¬°¼Ä¤H³oºØ´Ý¼É¤J«I·P¨ìÅ宣123¡C
¡@¡@10¡ã11.¡@´_©MªºÀ³³\Áô§t¦b²Ä1¡ã9¸`ªº¼f§P«H®§¤¤¡J (1) ¥H¦â¦C¤H¡]¥Î¡u¥LÌ¡vªº¥D®æ¡B¨ü®æ©M©Ò¦³®æªí¥Ü¡A«ü¤À´²¦U¦aªº¤l¥Á¡^³QºÙ¬°¡u¤l¥Á¡v©Î¡u«Ä¤l¡v¡]10¸`¡F°Ñ1¸`¡^¡F (2) ¥LÌÂÔ·V®£Äߦa¸ò¦bC©MµØ¯««á±¨«¡A»P¦¥ý»·Â÷¯«ªº´ºªp¹ï¤ñÂA©ú¡]10¸`¡F°Ñ2¸`¡^¡F (3) ¥LÌ®£Äß¾Ô¹¸¦a´Â¸t¡]§Æ§B¨Ó¤å¥Î h]rd ´yø¦è¤D¤sªºÅ¸§Ý¡A¥X¤Q¤E18¡^¡AÅã¥Ü¥L̤w¯u¥¿»{ÃѨ쯫nÂåªv¥L̪º¥»·N¡A³o¤@ÂI¥¿¬O°_¥ý¯«©ê«è¥L̪º«ÂI©Ò¦b¡]10¡ã11¸`¡F°Ñ3¸`¡^¡F (4) ³oùØ©ú½T´£¨ì¥LÌ´¿³Q¾Ûªº¦aÂI¡J®J¤Î©M¨Èz¡A¥H¦¹ªí©ú¼f§P¥²¤£¥i¤Ö¡]11¸`¡F°Ñ5¸`¡^¡F (5) «·s¦w©~¡]ì¤å¦r¸q¬°¡u§Ún¨Ï¥LÌ©~¦í¡v¡^¦b¥L̦ۤvªº®a¶é¡]¦r¸q¬°¡u®a¡v¡A¤@©w¥]¬A¥L̳ÒW±o¨Óªº®a²£¡F°Ñ¦w¼w¥Í¦³Ãö¡u²£·~¡vªº¸ÑÄÀ¡A575¶¡^¡A®i²{¥X¤@´T««Ø³Q·´«°¨¶ªº¬ü´º¡]11¸`¡F°Ñ6¸`¡^¡C
¡@¡@²Ä10¡ã11¸`¥Î·à¤l¤ñ³ëC©MµØ¯«¡]°Ñ¡J¼¯¤@2¡A¤T4¡B8¡Fªü¼¯¥qªº¥Î»y¦ó¦èªü¥i¯àª¾¹D¡^¡A¦Ó³¶³¾©MÂF¤l«h³ë«ü¥H¦â¦C¡C³o¬q«H®§¤¤¥Î¨ì³o¨Ç¤ñ³ë¡A¬ð¥Xªí²{¯«¨ã¦³§¹¥þªºÅv¬`¡A´¿¾D¨ì¥H¦â¦C®¯°f¤Ï«qªºµL±¡½î½ñ¡A¦p¤µ¥H¦â¦C«h±N¶¶ªA¦a¦^À³Í¢¡C¥ô©Ê¹x©Tªº«Ä¤l¥i¯à·|¤£²z¤÷¥Àªºn¨D¡F¦ý³¶³¾©ÎÂF¤l«o¤£·|¤£ÅU·à¤lªº§q¥s¡C¦b³oùØÂF¤lªí²{ªº¯S©Ê¬OÁx©Ä¬ÈÄß¡A¦Ó¤£¬O¤C³¹11¸`Á¿ªº·MÄø¡F¤S¥Î·à¤lªí²{¯«ªº¦Ü¤W¥DÅv¡A¦Ó¤£¹³¤³¹14¸`©M¤Q¤T³¹7¡ã8¸`°¾«©ó·à¤lªº´Ý¼É¥»©Ê¡C
¡@¡@C©MµØ»¡¡A³o¥y¯«¿ÙºD¥Î»y¼Ð»xµÛ²Ä10¡ã11¸`¡]°Ñ¤G16¡B21¡^ªº±ÏÅ«À³³\¡A¥¦¬O¤Q¤@³¹1¡ã11¸`ªº¼f§P³õ´º¡A¤S¬O¥H¦â¦C©|¥¼¦¨¥þªº©I¥l¡]¤E9¡ã¤Q¤@11¡^¡A³o³¡¤À¤¤ªº²Ä¥|¬q¥Dn«H®§ªºµ²§ô¡A¤]¬O¥|³¹1¸`¶}©l¶Ç¹F¼f§P¦M¾÷ªº¤@¨t¦C«H®§ªºµ²§À¡C¥þ®Ñ¨´¤µ¬°¤î¤w²Ä¤G¦¸¸g¾ú±q¼f§P¨ì§Æ±æªººë§®³]p¡A¦ó¦èªüÁ`µ²¥þ³¡«Å§i®É¡A±NÅý§Ú̦A¦¸¦^ÅU³o¼Ëªº§Æ±æ¤§¸ô¡C
117 Y²z¸Ñ¬°¡u±q§Ú¡v¡A´N»Ýn¹ï mipp#ne^hem¡u±q¥LÌ¡v¤@µü§@¥X·sªº¤À¹j¡AÅܬ° mipp#nay
hem¡A¦Ó³oºØ¸ÑÄÀ¤£¤Ó¤Á¦X¤W¤U¤å¡J¡u¥LÌ¡]±j½Õ¥Dµü¡^±q§Ú±«e¡e°¾Â÷¡f¡v¡C¬Ûªñªº¸ÑÄÀ¥i¨£ NASB; Andersen, p. 574.
118 ȱo¤@´£ªº¡A¬O Andersen¡]p. 574¡^¹ï³o¬qÃø¸Ñ¸g¤å©Ò§@ªº³Ð·s²Õ¦X©M¸ÑÄÀ¡C¥L¨Ï§Ú̹ﯫªº®¦¨å¦³§ó·sªº»{ÃÑ¡A´yø¥X¤@´T²æÂ÷®¹¸j¬I¦æ±ÏÅ«ªº¹Ïµe¡J¡u§Ú±q¥L¤âÁu¤W¸Ñ¶}¤Hªº®¹¸j¡v¡]
119 Ãö©ó¤Ó¤G15»P¦ó¤Q¤@1ªºÃö«Y¡A¨£ F. W. Beare, The Gospel according to
Matthew (San Francisco: 1981), p. 82; R. H. Grundy, The Use of the OT in
St. Matthew's Gospel. Supplembnts to Novum Testament 18 (Leiden: 1967), pp.
94¡ã95, 175¡ã176¡FªkÄõ¤hµÛ¡A¡m¤B¹Dº¸·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡J°¨¤ÓºÖµ¡n¡]The Gospel according to Matthew¡^®Õ¶é¡A1996¡A90¡ã92¶¡C
120 ¥i¥Î¡u©w·N¡v¡]RSV ¡B NEB ¡B NASB¡^´yz³oºØ¤è¦¡¡C§Æ§B¨Ó¤å tl~ ·N«ä¬O¡uÄa±¾¡v¡A´N¹³«D§Q¤h¤H§â±½Ã¹©M¬ù®³³æªº«ÍºÄa±¾¥Ü²³¤@¼Ë¡]¼»¤U¤G¤Q¤@12¡^¡C¦ó¤Q¤@7¥Î³Q°Ê»y®ð¡A·N«ä¬O¡u³Qºòºò¦a³s±µ¦b¤@°_¡v©Î¡u°ªÄa¡v¡F¤]´N¬O©w·N©Î¡u¨M¤ß¡v¡]NIV¡^¡C
121 ³Ì«á³oÓ¤l¥y¤¤ªº¡u¥L¡v¡A«Ü¥i¯à¬O¥[«»y®ð¡A±j½Õ¥LÌ©Ò©^¬°¦Ü°ª¯«ªº«n¦a¦ì¡C³oºØ¸ÑÄÀ¬O®Ú¾Ú Wolff, pp. 192¡ã193¹ï¦¹³Bì¤å©Ò§@ªº×¥¿¦Ó±o¢w¢w¥L§â«e¸mµü hu^ »P°Êµü¡u©Û©I¡v¤À¶}¡A¨Ï¥¦Åܦ¨¤@Ó¿W¥ßªº¥D®æ¥N¦Wµü hu^~¡C¡u§â¥LÌ©ï°ª¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å¬° rwm ªº±j½Õ§Î¦¡¡^·N«ä¬O¡u¬@±Ï¡v¡A©Î¡u°ªÁ|¨ì¦w¥þ¤§¦a¡v¡A¥t¨£¸Ö¤G¤Q¤C5¡C¡u²@¤£¡v¤@µü¤Ï¬M§Æ§B¨Ó¤å yah]ad[ ªº±j½Õ§_©w¥Îªk¡A³oùØ©M²Ä8¸`¨Ã¸Ö¤T¤Q¤T15¤¤ªº·N«ä¬O¡u§¹¥þ¦a¡v¡B¡u¹ý©³¦a¡v¡]l¦Û¥¦§ó±`¨£ªº¡u¥þÅé¡v©M¡u¤@°_¡vªº§t¸q¡^¡A¥[¤W lo{~¡u¤£¡v¡C
122 ¨£ J. P. Harland, IDB, ¢¼ , pp. 395¡ã397.
123 Andersen¡]pp. 589¡ã591¡^¹ï²Ä9¸`ªº¸ÑÄÀ¤S»P¤@¯ë¾ÇªÌ¤£¦P¡A¥L»{¬° lo{~ ¦b³o¸`¤¤¤£¬Oªí¹F§_©wªº»y®ð¡A¦Ó¬OÂ_¨¥ªº»y®ð¡A¥iĶ¬°¡u¥²©w¡v¡C³o¦b»yªk¤W¥i¥H±µ¨ü¡A¦ý¤ñ¸ûÃø±µ¨üªº¬O¥Lªº½×ÂI¡A¥L»{¬°C©MµØ¯«¤£¬OÂǵۼ¦¼§¡A¦Ó¬OÂǵ۫ùÄòªº¼f§P¨Ó¹üÅãÍ¢ªº¸t¼ä¡F²Ä10¡ã11¸`¤£¬O³j¸oªºÀ³³\¡A¦Ó¬O¬ðµMÂà¦Ó¹w¨¥¥½¥@ªºª¬ªp¡C
¢»¡@¦ó¦èªüªº«H®§¡J²Ä¤G³¡¤À¡]¤Q¤@12¡ã¤Q¥|9¡^
¡@¡@¦ó¦èªü®Ñ¤]³\¥i¥H¦b¤Q¤@³¹11¸`µ²§ô¡A³Ì«á¬O¤@´T±j®«¦Ó«ÕÀqªº³õ±¡A¯«µS¦p·à¤l¡A¦b§q¥sÍ¢¨º¨ÇÅåÄߪº³¶³¾¯ëªº®a¤HÂk¦^¡C¥þ®Ñ¤£¹½¨ä·Ð¦a¤ÏÂд£¨ìÂk¦^³oÓ¥DÃD¡Aº¥ý¦b¤@³¹1¸`¡AµM«á¬O¤T³¹5¸`¡A³Ì«á¬O¤Q¤@³¹11¸`¡C¦ý¥ýª¾ÁÙn¾å¿Ù§ó¦h«H®§¡A¥H²`¨è®i¥Ü¥H¦â¦C¸oÄ^ªº¥»©Ê¡A¯«¥Rº¡·O´d¼¦¼§«o°í©w¤£°Ê·nªº¼f§P¡A¥H¤Î³Ì²×¯«¤H´_©Mªº·¥¤jºaÄ£¡C¥þ®Ñ¦b³oùس̫á¤@¦¸¨Ì´`¥ÑÃg»@¨ì´_©Mªº¸ô½u¡A¨Ï¯«¤H©M¦nªº¬ü´º±À¦V°ª¼é¡C³Ì«á³o¬q«H®§¥i¹º¤À¬°¥H¤U´X¤p¬q¡J
¡@¡@²{¤µªº¥Hªk½¬©MµS¤j¢w¢wµL¿à¡B·MÄø¡]¤Q¤@12¡ã¤Q¤G1¡^
¡@¡@¥ý«e©M¦p¤µªº¶®¦U¢w¢w¤ß°ª®ð¶Æ¡B¦Û¥H¬°¬O¡]¤Q¤G2¡ã14¡^¡F
¡@¡@¥ý«e©M¦p¤µªº¥Hªk½¬¢w¢wÀH±q°¸¹³¡B§Ñ®¦t¸q¡]¤Q¤T1¡ã16¡^¡F
¡@¡@±N¨Óªº¥H¦â¦C©MC©MµØ¢w¢w®¬§ï»P´_©M¡]¤Q¥|1¡ã8¡^¡F
¡@¡@³Ì«áªºÄµ§Ù¢w¢wºZ¦æ»P¶^Ë¡]¤Q¥|9¡^¡C
¤W±ªº²Ä¤@Ó¤À¬q¡]¤Q¤@12¡ã¤Q¤G1¡^¬O²Ä¤@¤j¬q«H®§¡]¥|1¡ã¤Q¤@11¡^¡A©M²Ä¤G¤j¬q«H®§¡]¤Q¤@12¡ã¤Q¥|9¡^¤§¶¡©Ó¤W±Ò¤UªºÀô¸`¡A¦ó¦èªüªº²´¥ØÃöª`¥H¦â¦C¥Ø«e¼Z¸¨ªº²{ª¬¡A¥H¤Î§Y±N±Á{ªº·´Ãa¯E§T¡C¥¿¦p³o¨Ç«H®§©Ò«Å§iªº¤@¼Ë¡A¥_°ê½T¹ê¥u³Ñ³Ì«á¤Q¦~«K¹Ø²×¥¿¹ì¤F¡C¦b«á±¨âÓ¤À¬q¡]¤Q¤G2¡ã14¡A¤Q¤T1¡ã16¡^¤¤¡A¦ó¦èªü«ÂI¬ð¥X¥_¤è¨âÓ¤j±Úªø¶®¦U¡]¤Q¤G2¡ã4¡B12¡^©M¥Hªk½¬¡]¤Q¤T1¡^ªº¯SÂI¡A´J¥Ü¥LÌ©P³ò¾FªÙªº´c¦æ¡C³Ì«á¤@Ó¤À¬q¡]¤Q¥|1¡ã8¡^¥DnÁ¿¨ì¯«¥¼¨Ó¦b¯P«ã¤¤¬I¦æªº¼f§P¡A¥H¤Î¥LÌ·í¾Ç·|¯u¤ß®¬§ï©M©^Ämªº¤º²[¡]°Ñ¼Wµù¡J¡u¦ó¦èªü¹w¨¥ªºÀ³Åç¡v¡A74¶¡AÁ¿¨ì¦ó¦èªü¹w¨¥ªº®ÉºA¡^¡C²Ä¤¤À¬q¡]¤Q¥|9¡^¬O±¦V¯«ªº¥þÅé¤l¥Á©Òµo½e¨¥¦¡ªºµ²»y¡A§@ªÌªº¥Ø¥ú°±¯d¦b¨C¤@ӮɴÁ¡A¥]¬A§Ú̳o¤@®É¥N¦b¤º¡C
¡@¡@¦ó¦èªü¹B¥Î¤@¨t¦C·N¶H¡Aªí¹F¥H¦â¦C¶dt¸t¥l¡]¤E10¡ã¤Q¤@11¡^ªº±¡§Î¡A¬O¥L±`¥Îªº¤@ºØÂÇ¥j¨¥¤µªº¤èªk¡C³Ì«á¤@¬q»P²³¤£¦Pªº¯SÂI¬O¡A¾ú¥vªº¦^ÅU¤£¦A«ü¦aÂI¦Ó¨¥¡]¦p¡J°ò¤ñ¨È¡A¤E9¡A¤Q9¡F¬sÒ¡A¤E10¡F¦N¥Ò¡A¤E15¡F§B¯S§Q¡A¤Q15¡F§B¨È¤ñ°Ç¡A¤Q14¡^¡A¦Ó¬O«ü»¡¨ä¤¤ªº¦æ¬°¥DÅé¢w¢w¤H¡A¬O¨º¨Ç«á¥N¥H¦¹±o¦Wªº^«i¯ª¥ý¡C³oùØ«H®§ªºµJÂI¡A±qÃöª`¨Æ¥óÂà¦VÃöª`¤Hª«¯S©Ê¡A«áªÌ¬O¿Å¶q¥H¦â¦C¦æ¬°ªº¼Ð·Ç¡C¤Q¤G¦Ü¤Q¤T³¹ªº¤º®e¦w±Æ¦b¤Q¤@³¹¤§«á¡A¨¬Åã§@ªÌ¦K¤ß¿W¨ã¡C¦b¤Q¤@³¹¤¤¡A¯«¿Ë¦ÛÅã©úÍ¢»P¥H¦â¦C¤§¶¡ªº³oºØ¤÷¥À¡Ð¤l¤kªº«nÃö«Y¡AÂǦ¹´y¼g¥H¦â¦C¯}Ãa¦¹¬ù¬O¦óµ¥¥i´d¡F¦Ó¤Q¤G¦Ü¤Q¤T³¹¤¤¤S«²{³oºØ¤÷¥À¡Ð¤l¤kªºÃö«Y¡AµÛ«ÅãÅS¥H¦â¦C²{¤µ®Äªk¥L̸o´c¯ª¥ýªºÂܸñ¡A¦æ¦P¼ËµL±¡µL¸qªº®²ß¡C
¡@¡@±q¤å¾Ç§Î¦¡¤W¬Ý¡A«e¤TÓ¤À¬q³£¥Î¼f§P¦¡ªº¨¥µü¡A§ó¬ð¥X±j½Õ¯«¹ï¥H¦â¦Cªº«ü±±¡A©M¥H¦â¦C¸o¤j´c·¥ªº²{ªp¡F·íµM¡A³Ì«á¤@¬q¡]¤Q¤T14¡ã16¡^«ÂI¨èµe¼f§Pªº±j«×©M¤O«×¡C³Ì«á¤@¬q§âÂk¦^ªºÄU«j¡]¤Q¥|1¡ã3¡^©M±ÏÅ«ªºÀ³³\¡]¤Q¥|4¡ã7¡^¡A¥H±¡ºqªº§Î¦¡ªí²{¥X¨Ó¡A³Ì«á¥[¤W¤@¥y»y«¤ßªøªº³d³Æ¡A¥H¥Üĵ±§¡]¤Q¥|8¡^¡C¥þ®Ñªº³Ì«á¤@¸`¬OÄU«j¼z»y¡A¨äµ²ºc©M«H®§³£·¥¹³´¼¼z®Ñ¤¤ªº½e¨¥¡]¤Q¥|9¡^¡C
¢Ï¡@²{¤µªº¥Hªk½¬©MµS¤j¢w¢wµL¿à¡B·MÄø¡]¤Q¤@12¡ã¤Q¤G1¡^124
¡@¡@»P¦ó¦èªüªººD±`°µªk¤@¼Ë¡]°Ñ¤@7¡B11¡A¥|15¡A¤5¡B14¡A¤»4¡A¤»11¡ã¤C1¡A¤K14¡A¤Q11¡A¤Q¤G2¡^¡A¨ä«H®§¤¤Á`·|´£¨ì«n³¡ªºµS¤j°ê¡C¥ýª¾¢¤£«æ«Ýn«ü¥X¨â°ê³£¦³ªº®Ú¥»¿ù»~¬O«ô°¸¹³¡A¨î©w·M¬N¬Fµ¦©Mʾax¨Æ±j¤O¡C¦ó¦èªü§@¬°¤@¦ì¯«¯S¥lªº«H¨Ï¡A©M¸t¬ùªºÁ¿¸ÑªÌ¡A«H®§¤£À³¨ü¨ì¤ÀÂ÷«n¥_ªº¤H¬°¬É¨î¡C¦ý¥H¦â¦C¹x±ð¦a©Úµ´¿í¦æ¯«ªº¹D¸ô¡A¨Ï¦o¤ñµS¤j§ó§Ö±²¶i¯«ªº¼f§P¤¤¡C¥¿¦pC©MµØ¯«©Ò©w·Nªº¡A³Ì¥ýªº¨â¨÷¥ýª¾®Ñ¬O¥H¦â¦C¦Ó«DµS¤j¥e¾Ú¥Dn½g´T¡C¥H¦â¦C¾Ö¦³¤@³¡¤£Â_¾D¨ü¨aÃø½ÄÀ»ªº¾ú¥v¡A¯«ªº¦u±æªÌ¡]°Ñ¤E8¡^»Ýn¤£Â_ĵ§i¡A·þ«P¥L̦樫¥¿¹D¡C¦ý¯S§O´£¨ìµS¤j¡A¬O¬°¤Fªí©ú¸o¤£»Ýn¥ô¦óÅ@·Ó©M®üÃöÀˬd¡A«K¯à¸ó¶V°ê¬É¡A¸v·N½¯©µ¦b¨C¤@¤o¤g¦a¤W¡C¦¹¥~¡A¯«ªºªø»·pµe¬O©I¥lÍ¢ªº¤l¥Á´_©MÂk¤@¡]¤@11¡^¡A¦ó¦èªü¦b¼f§P«H®§¤¤¹ïµS¤jªº§ðÀ»¡A¯à¨Ï¥_¤è¥Á²³¤£Â_¥¿µø²{¹ê¡C
¡@¡@¤Q¤@12.¡@¥Hªk½¬©M¥H¦â¦C®a¡A¦b³oùØ¥²©w¬O¦P¸qµü¡]°Ñ¤Q¤@1¡B3¡^¢w¢wµL½×¥L̥ثe¦b¨Èzªº²Îªv¤U³B©ó¦óºØªk«ß¦a¦ì¡]°Ñ¤8¡ã¤C16µùÄÀ¡^¡A³£¬O¥þÅé¥_°ê¥Á²³ªº²ÎºÙ¡CÁÀ¸Ü¬O¦ó¦èªü®Ñ¤¤¯«¦b¯P«ã¤¤³Ì±`§ðÀ»ªºÃD¥Ø¡]°Ñ¤C3¡A¤Q13¤¤ªº kh]s%¡F¤C13¡A¤Q¤G1¤¤ªº kzb¡F¤7¡A¤»7¤¤ªº bgd¡A¡u¦æ¨Æ¸Þ¶B¡v¡^¡F¸Þp¡]§Æ§B¨Ó¤å mirma^¡^¬J´¦¥Ü¥L̵êÁÀªº¶É¦V¡A¤S¹w¥Ü¥L̦b¤Q¤G³¹7¸`¤¤ªº¸Þ¶B¦æ®|¡C«e±ªº¸g¤å¡]°Ñ¤Q¤@2¡B7¡^©M«á±´yzµS¤jÆF©Ê¥Í¬¡¼Z¸¨ªº¥¦æ¤l¥y¡A³£ªí©ú³oùØ«üªº´Û¶B¦æ¬°¬O«ô°¸¹³¡Cµo¨¥ªÌ¡A§Y²Ä
¡@¡@¦pªG§Ú̹ï²Ä12b ¸`ªº²z¸Ñ¥¿½T¡A¨º»òµS¤j¤]³B©ó¦P¼Ë¦MÀIªº§x¹Ò¤¤¡C¥Lªº¦æ¬°»P¥Hªk½¬ªº¸o´c¬Û·í¡A¨S¦³¥ô¦ó«¤j°Ï§O¡]ÁöµM AV ¡B RSV¡FWolff, p. 205¡FMays, p. 159¡FJacob, p. 85¦³¤£¦Pªº²z¸Ñ¡^¡C¸ÑÄÀ³o¸`¸g¤åªºÃöÁä¡A¦b©ó¦p¦ó²z¸Ñ¯«¡]§Æ§B¨Ó¤å ~el¡^©M¸tªÌ¡]§Æ§B¨Ó¤å q#d[o^s%i^m¡^ªº§t¸q¡C³oùتº¯««ü EL¡A¬O{«n²§±Ð¤¤¦a¦ì³Ì°ªªº¯«¡A¦Ó«DC©MµØ¯«¡C²³¸tªÌ¤£¬O¥H½Æ¼Æ«üC©MµØ¯«ªº«Âºa¡]ª`·N¤Q¤@9¤¤¥Îªº¬O³æ¼Æ¡^¡A¤]¤£¬O«ü²§±Ð¼q§²¡]Jeremias «ù¦¹·N¨£¡Ap. 148¡^©Î¨º¨Ç¯u¥ýª¾¡]Wolff «ù¦¹·N¨£¡Ap. 210¡^¡A¦Ó¬O«ü¯«·µùتº{«n½Ñ¯«¡]NEB¡FWard, p. 207¡FAndersen, p. 603¡^125¡C³oùتº°ÊµüÀ³²z¸Ñ¬°¡u¹C¿º¡v¡]§Æ§B¨Ó rwd¡F°Ñ¡JC¤G31¡^¡A¤£»Ýn§ó¥¿¬°¡u»{ÃÑ¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å yd`¡^¡AÁöµM LXX ¦p¦¹Â½Ä¶¡J¡u²{¦b¯«»{ÃÑ¥LÌ¡v¡]°Ñ RSV¡^¡C³o¼Ë¡A³o¸`¸g¤å´N¥iĶ°µ¡J
¡@¡@¥Hªk½¬¥ÎÁÀ¨¥³ò¶§Ú¡C
¡@¡@¡@¥H¦â¦C®a¥Î¸ÞpÀô¶§Ú¡C
¡@¡@µS¤j¤´»P¥~¨¹¯«¡]EL¡^¹C¿º¡A
¡@¡@¡@¦V¡]¯«·µùتº¡^²³¸tªÌ©¾¤ß¡C
¡@¡@µS¤j«ô°¸¹³¡A¹ï¥~¨¹½Ñ¯«®Ä©¾ªº¦æ¬°¡A¥R¤ÀÅã©ú¾ãÓ¥Á²³ªº©v±Ð¥Í¬¡¤w§¹¥þ²V¶Ã¡C»Ýn¦V¯u¯««ù¦uªº©¾¸Û¬ü¼w¡A¥LÌ¥¿¯Ê¥F¡]¥|1¡^¡F¹ï©ó°²¯«¡A¥LÌ«o³B³BÅãÅS©¾¸Û¡C
¡@¡@¤Q¤G1.¡@¥Hªk½¬±R«ô°¸¹³ªº¸Þ¶B¡]§Ú̵Lªk½T©w³oùØ«ü¤À³Î¥X¨Óªº¦a¤g¡AÁÙ¬O¥_°ê¦Ó¨¥¡^¥¿¦n»P¥LÌ¥~¥æ¬Fµ¦ªº·M¬N¹ïÀ³¡C¦Y·©M°l»°¡]§Æ§B¨Ó¤å rdp¡F°Ñ¤G7¡A¤»3¡A¤K3¡F¼¯¤@11¡^ªF·¡Aªí¹FµL¥Î¦Ó·M¬Nªº§V¤O¡F»P¶Ç¹D®Ñ±`¥Îªº¡u®··¡v¡A¦r±¤W¬°¡u°l³v·¡vªº®M¸Ü¬Û·í¡]§Æ§B¨Ó¤å re`u^t[
ru^ah]¡F¶Ç¤@14¡A¤G1¡B17¡B26¡A¥|4¡B6¡A¤»9¡^¡C¦ó¦èªü´¿¦b«e±¥Î¡u®âºØ·¡v¡]©Î¡u¦b·ùØ®âºØ¡v¡^³o¤@¬Ûªñªº¤ñ³ë¡Aªí²{¯î¿¾²Y²Dªº´º¶H¡]¤K7¡^¡C¤Q¤T³¹15¸`ªºªF·¬O¬I¦æ¼f§Pªº¤u¨ã¡F¤Q¤G³¹1¸`¡A¥LÌ¡]¡u®É±`¡v¡^°l³vªºªF¦è³Ì²×±N§]·À¥LÌ¡C
¡@¡@¡uµêÁÀ¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å kzb¡^©M¡u±j¼É¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å s%o{d[¡F°Ñ¤C13µùÄÀ¡F¼¯¤T10¡A¤9¡^¥i¯à¬O¤@ӽƦX¤ù»y¡]§Y¥Î¨âÓµü¨Óªí¹F¦P¤@Ó·N«ä¡^¡A¡u±j¼ÉªºµêÁÀ¡v¡A§YÁÀ¨¥¾ÉP¼É¤O¡]«á±¤@Óµü®Ú¾Ú LXX ¦³®É¥i×¥¿¬° s%aw¡A¡uµêªÅ¡v©Î¡uµL¯q¡v¡^126¡C³oùئA¦¸¥Î¨ì¥[¼Wªº¥DÃD¡]°Ñ¥|7¡A¤K11¡A¤Q1¡B13¡^¡Aªí²{³oºØ¦³®`µL¯qªº´Û¶B¦æ¬°¥¿½¯©µµL«×¡C¥LÌ»P¥~¨¹½Í§P§´¨ó¡A¥HP³Ì²×»P¨Èzñq¥¿¦¡¨ó¬ù¡]b#ri^t[¡A³oùØ«ü¥ß¬ù¡F°Ñ¤G18¡A¤»7¡A¤K1¡^¡A¦P®É¤]¦V®J¤Î°^©^¾ñÆVªo¡]°Ñ¤G5¡B8µùÄÀ¡^¡A¸ì¶RªBÄÒ¡C³o·nÂ\¤£©wªº¥~¥æ¬Fµ¦¡A¤w¨¬¥HÅã¥X¥L̵êÁÀ·M¬Nªº¥»©Ê¡]°Ñ¤C11ªº·MÄøµLª¾¡^¡CÃö©ó³o¬q«H®§ªºI´º¡A¥i°Ñ¼Wµù¤¤ªº¡u¾ú¥vI´º»²°Ñ¡v¡A¥H¤Î¤³¹8¸`¦Ü¤C³¹16¸`µùÄÀ¡C³oºØ¦P®É¥õ¥M¨âÓ¹ï¥ß°ê®a¶Õ¤Oªº°µªk¡A¤£¶È¬O¹ï¯«¥DÅvªº¤£©¾¡A¦Ó¥B³oºØ¬Fªv¤W¨£·Âà²ëªº¦æ¬°¡A¤Ï¦Ó·|©ÛP¨âÓ·ù°êªº¼¨´c§ðÀ»¡C
124 ³oÓ¼ÐÃDÉ¦Û H. L. Ginsburg, 'Hosea's Ephraim, More
Fool than Knave' (JBL, 80, 1961, pp. 339¡ã347ªº·N¨£¡A¥L´¿¥¿½T¦a«ü¥X·M¬N©M¸Þ¶B³£¬O¥H¦â¦Cªº¸o¦æ¡A¥¿¦p²Ä¤Q¤G³¹©Òz¡C
125 ¥t¨£ R. Coote, VT, 21, p. 1972, 389.
126 ¨£ H. L. Ginsburg, 'Hosea's Ephraim, More
Fool than Knave', JBL, 80, 1961, p. 340.
¢Ð¡@¥ý«e©M¦p¤µªº¶®¦U¢w¢w¤ß°ª®ð¶Æ¡B¦Û¥H¬°¬O¡]¤Q¤G2¡ã14¡^
¡@¡@¦ó¦èªü¦A¦¸§â¤Q¤@³¹12¸`¡ã¤Q¤G³¹1¸`¤¤·§¬Aªº¥H¦â¦Cªº´c¦æ¡A¸m©ó¾ú¥v½dÃ¥¤¤¬Ý«Ý¡A¥L¤Þ¥Î¶®¦U¥Í¬¡¤¤ªº¹ê¨Ò¡A¸Ñ©úµS¤j©M¥Hªk½¬ªº§@¬°¡C¸Ñ¸g®a¹ï³o¬q¥O¤H§x´bªº«H®§ªº¤À¬q®t§O¬Æ¤j¡A³Ì²×¤]¨S¦³¹F¦¨¾Ç³N¤Wªº¦@ÃÑ¡C
¡@¡@³Ì«nªº°ÝÃD¬O¡J³oùؤޥΪº¶®¦U¬O¿n·¥ÁÙ¬O®ø·¥ªº¨å«¬\cs18127¡C±q¦ó¦èªü®Ñ¾ãÅ骺§G§½¨Ó¬Ý¡A²Ä¤Q¤G³¹º¡¬OÉų¾ú¥vªº®ø·¥¨ÒÃÒ¡A³o¨Ç¦b¤E³¹10¸`¡ã¤Q¤@³¹11¸`©M¤Q¤T³¹1¸`¤¤³£´£¨ì¹L¡A¨Ã¥Bì¤åªº±¹µü¤]¤ñ¸û¶É¦V©ó®ø·¥ªº§t¸q¡C·íµM¡A¦w¼w¥Í¡]597¡ã600¶¡^±j½Õ¡A³oùعﶮ¦U©Ò«ùªººA«×¡A»·«D§ÚÌ·Q¹³ªº¦y¨è¡C±©¤@¥i¥H¬Ý§@¿n·¥Á¿½×ªº´N¬O²Ä4¸`¡A§ÚÌ¥i±q¤¤¾Ç¨ìªº¥\½Ò¦³¡J (1) ¶®¦U»P¯«¡]©Î¤Ñ¨Ï¡^¸û¤O¡A¬O¤@ºØ¯u¥¿®¬§ï©MÂk¦^ªº©úÃÒ¡A³o¤@ÂI¬O¦ó¦èªü·í®É¥Nªº¤HÀ³ºÜ¤O®Äªkªº¡F (2) ¹³¶®¦U³o¼Ë¦l¶BµL¿àªº¤H¡A¤]¯à±o¨ì¯«µL¼e®e©M§Ô@128¡C
¡@¡@¦b«O«ù¥DÃD«ä·Q§¹¾ã²M´·ªº«e´£¤U¡A³o¤@³¹¥i¤À¬°¤T³¡¤À¡J»PµS¤j©M¥H¦â¦CªºÅG½×¡]2¡ã6¸`¡^¡F¥Hªk½¬¥M«î´I¨¬ªº¦Û¸Ø¡]7¡ã9¸`¡^¡F¥ýª¾ªº¤ñ³ë¡]10¡ã14¸`¡^¡C§ÚÌ¥i¬Ý¨ì¤@¨ÇÃÒ©ú¤º®e³s³e²Î¤@ªºÃÒ¾Ú¡A¦p¶®¦U¦W¦rªº¥X²{¡]1¡B12¸`¡^¡F«´£²æÂ÷®J¤Îªº¸g¾ú¡]9¡B13¸`¡^¡F¦P¤@¦r®Ú ~wn l¥Í¥X³\¦h·N¸q¤£¦Pªºµü¢w¢w§§¦~¡]3¸`¡^¡B°]Ä_¡]8¸`¡^¡Bµê¯BµL¯q¡]©Î°²¯«¡A11¸`¡^¡F«ü±±«H®§¡]2¡ã3¡B7¡B11¡B14¸`¡^¥e¦³«n¦a¦ì¡A¥H¤Î¥þ³¹¤º®e³£¬O°w¹ï«n¥_¨â°ê¥þÅé¤l¥Á¡]°Ñ¡JµS¤j¡A2¸`¡F¥Hªk½¬¡A8¡B14¸`¡F¤Þz¥þÅé¤l¥Á¥X®J¤Îªº¸g¾ú¡A9¡B13¸`¡^¡C
127 Ward, p. 213´¿¹ïªñ´X¤Q¦~ªº¤@¨Ç¤£¦P¬Ýªk§@ÓÁ`µ²¡A¨ä¤¤¥]¬A¥L¤@¦ì¾Ç¥Íªº«Øij¡A»{¬°²Ä4©M8¸`¨º¬q±`µø¬°½Ç´¶®¦Uªº¸g¤å¡A¬O¡u¦b»P¥ýª¾ÅG½×®É«Ü±`¨£ªº¸ØÄ£»¡ªk¡v¡C
128 ¹ï©ó²Ä¤@ºØ¥i¯à©Ê¡A¨£ N. Peters, Osee und die Geschichte
(Paderborn: 1924), pp. 14¡ã15¡F¦Ó²Ä¤GºØ¨£ G. A. F. Knight, Hosea, Torch Bible Commentaries (London: SCM
Press, 1960)¡A¦b¸Ó¬q¸g¤åµùÄÀ³B¡C
i. »PµS¤j¡B¥H¦â¦CªºÅG½×¡]¤Q¤G2¡ã6¡^
¡@¡@ª§ÅG³oÓµüªí©ú²Ä2¸`¬O¤Q¤@³¹1¡ã11¸`ªº¼f§P¹Lµ{¤¤§@¥Xªº«Å§i¡]°Ñ¤G2¡A¥|1¡B4µùÄÀ¡A¨ä¤¤Á¿¨ì ri^b ¬O¡uª§ÅG¡v¡B¡uªk«ßÅG½×¡v©Î¡uª§§n¡v¡^¡CÁöµM¤Q¤@³¹12¸`¦Ü¤Q¤G³¹1¸`ªº«ü±±¥]§t«üºÙ³Q§i¦³¸oªº¸Ü»y¡A¦ý²Ä2¸`¤´¬O´£¥XÃÒ¾Ú¥H«e¡]2b¡ãc¸`¡^§@¥Xªº§P»y¡C§@ªÌ¶i¤@¨B´£¥XªºÃÒ¾Ú¡A¤£¬O¤ÞÃÒ¥H¦â¦C¦Û¤vªº´c¦æ¡A¦Ó¬O¤ÞÃÒ¥L̪º¯ª©v¡A¥ç§Y³oÓ¥Á±Ú¥H¦¹©R¦Wªº¶®¦Uªº¤£¬O¡]3¡ã4¸`¡^¡F¥H¸Öºq¤è¦¡¡]°Ñ¡J¼¯¥|13¡A¤8¡ã9¡A¤E6¡^¤Þ¥XC©MµØ¦W¦r¡]5¸`¡^¤§Á|¡A¯à¥[±j¶®¦U¸g¾úªº¯«¸t§t¸q¡A¨Ã¥B´£¿ô¦ó¦èªüªºÅ¥²³¡A¨º¦ì»P¥L̪§ÅGªº¯«¬O«ç¼Ë¤@¦ì¯«¡F²Ä\cs166¸`¤¤ªºÄU«j©Î±Ð¾É¡A¬O¥L̦V³o¦ì¯«À³ºÉ¾³dªº²M·¡Á`µ²¡]¦b½×¨ì¼f§Pª§ÅGµ{§Çªº¤Q³¹12¸`¤¤¡A¤]¦³Ãþ¦üªºÄU«j¸Ü»y¡A¯S§O¬OÀ±¤»8¡^¡C
¡@¡@µS¤j¡]2¸`¡^¬O³oùغ¥ý¾D¨ì«ü±±ªº¤@¤è¡A¦ý«Ü¦h¾ÇªÌ²q·Q¡AµS¤j½sÄ¡¾ÇªÌ¥i¯à¦³·N¤£±N¥H¦â¦C©M¶®¦U³o¨âÓ¦W¦r¨Ã¦C¡A¦Ó·N±ý´¡¤J«n°êªº¦W¦r¡A¥H¨Ï¦ó¦èªü®Ñ§ó¦h¼ÉÅSµS¤jªº¸o´c¡]°Ñ Moffatt ¡B JB¡FWard, p. 207¡FWolff, p. 206¡FMays, p. 161¡FJacob, p. 85¡^¡A´N·P¨ìÀ³¸Ó§â¥H¦â¦Cªº¦W¦r¥N´ÀµS¤jªº¦W¦r¡CµS¤jªº¦W¦r¡]°Ñ¤Q¤@12¡^¡A¤Ï¬M¥X¥þÅé¤l¥Á³£Ä~©Ó¤F¥L̦@¦P¯ª¥ýªº¸o´c¡B·MÄø¯S©Ê¡A¤Î¯«¥ß¬ùÀ³¤¹¥LÌ¥²±N«Âk©ó¤@¡C¶®¦U¡]2¡B12¸`¡^©M¥H¦â¦C¡]12¡ã13¸`¡^ªí©ú«n¥_¨â°ê¾Ö¦³¦@¦Pªº¯ª¥ý¡A¤]¬O«ü¥X®J¤Î«áƦsªº©Ò¦³¤ä¬£¡C³o³¹¤¤ªº¥Hªk½¬¡]8¡B14¸`¡^¡A«ü»PµS¤j°ê¹©¨¬¹ï¥ßªº¾ãÓ¥_°ê¡C
¡@¡@²Ä2¸`»¡ªº¼f§P¦M¾÷¦b¥|³¹9¸`¦³¹L§¹¥þ¤@¼Ëªº«Å§i¡JÃg»@ªº¦r¸q¬°¡u±´³X¡v¡A°Ñ¤@4¡A¤G13¡A¥|9¡A¤K13¡A¤E9µùÄÀ¡F©Ò¦æªº±q¤W¤U¤å¬Ý¡A«ü¡u©Ò¦æªº´c¹D¡v¡A°Ñ¥|9¡F©Ò§@ªº¬O¹ï©Ò¦³´c¦æªºÁ`ºÙ©M·§¬A¡A°Ñ¥|9¡A¤4¡A¤C2¡A¤E15µùÄÀ¡F³øÀ³¦r¸q¬°¡u¨Ïªð¦^¡v¡A°Ñ¥|9¡A¤Q¤G14µùÄÀ¡F¥¿¦pªü¼¯¥q®Ñ¤@3©Ò»¡¡A³oùØÁô§tªº¨üµü¬O¯«ªº«ã®ð¡C§Æ§B¨Ó¤å¤¤³o¥y¸Ü±Ä¥Î¥æ¿ù©IÀ³ªº»y§Ç¡J¡uÍ¢nÃg»@¶®¦U¡A¨Ì¾Ú¥Lªº¤è¦¡¡]§@´cªº¤è¦¡¡^¡F¨Ì¾Ú¥Lªº¦æ¬°¡AÍ¢n³øÀ³¥L¡v¡]ª½Ä¶¡^¡C³o¬q§P»yªº¶}ÀY©Mµ²§À³£¬O¼f§P¡Aªí©ú³o¥y¸Ü§ó±j½Õªº¬O¼f§P¡A¦Ó¤£¬O¥L̪º¸o¡C
¡@¡@²Ä2¡B3¸`¤§¶¡¨S¦³¥ô¦ó¹L´ç¡Aªí©ú¶®¦U¤´¬O³oùتº¥Dµü¡A¨Ã¥B¥DÃD¤´¬OÀô¶µÛ¼f§P¤Î¾D¼f§P¤§¦]¡C²Ä3¸`¨Ï§Ú̦^·¹¨ì³Ð¥@°O¤¤¶®¦Uªº¬G¨Æ¡A¯S§O¥Î¨âÓ¤¶¨tµü¤ù»y¦b¸¡¤¤¡]°Ñ¤E11¡B16¡^©M¡]¦b¡^§§¦~®É¡]¶®¦U´¿¥Î¨ì\cs16 ~wn ³oÓµü´yz¥L¦b¤O¶q±j§§®É¥Íªø¤l¬y«K¡A³Ð¥|¤Q¤E3¡^¡A¹º¤À¶®¦U¥Í©R¤¤ªº¨âÓ¶¥¬q¡C²Ä¤@¶¥¬q¬O¶®¦U¥X¥Í®Éªº¬G¨Æ¡A¥L´¿§ì¦í¥H±½ªº¸}¸ò¡]³Ð¤G¤Q¤26¡^¡F²Ä¤G¶¥¬q¥i¯à¬O«ü¥L¦b¶®³Õ´¿©M¤Ñ¨ÏºL¸ø¡A«á¨Óµ¹³oÓ¦a¤è°_¦W¬°Ïi§V¥ì°Ç¡]¦r¸q¬°¡u¯«ªº±¡v¡F°Ñ¡J³Ð¤T¤Q¤G30¡^¡C¥H¼»¨à¤lªº¦W¦r¦³ÂùÃö·N¸q¡A³o¬O²Ä3¸`ªº®Ö¤ß¡A°Êµü¬O²z¸Ñ¥¦ªº½u¯Á¡C¥L§ì¦íôôªº¸}¸ò¤¤ªº°Êµü¡A쫬¬O `a{qab[¡A¥¼§¹¦¨®ÉºA´NÅܦ¨ ya`@qo{b[¡A¥¿¦n¬O¡u¶®¦U¡v¡C¦ó¦èªüªºÅ¥²³¦^·Q³Ð¥@°O¤G¤Q¤C36ªº©¹¨Æ®É¡A¯à¥R¤À·P¨ü¨ì³oÓ¦W¦r¤¤¶S³dªº§t¸q¡C¥H±½´¿¦V¥H¼»©ê«è¹D¡J¡u¥L¦W¶®¦U°Z¤£¬O¥¿¹ï¶Ü¡H¦]¬°¥L´ÛÄF¤F¡]§Æ§B¨Ó¤å ya`@qo{b[¡^§Ú¨â¦¸¡C¥L±q«e¹Ü¤F§Úªø¤lªº¦W¤À¡]°Ñ¡J³Ð¤G¤Q¤29¡ã34¡^¡F§A¬Ý¡A¥L²{¦b¤S¹Ü¤F§ÚªººÖ¤À¡C¡v¯«µ¹¶®¦U©ö¦W¬°¥H¦â¦C¡eì¤å yis*ra{~e{l¡A¨ä¤¤§t¦³ s*r µ¸`¡A»P¡u¸û¤O¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å s*a{ra^¡^¦³¬Û¦P¤§³B¡fªº®Ú¥»ì¦]¡A¬O¥L»P¯«»P¤H¸û¤O¡]°Ñ¡J³Ð¤T¤Q¤G29¡^¡A³o¬q¬G¨Æ°O¸ü¦b³Ð¥@°O¤T¤Q¤G28¤¤¡C¦]¦¹¦b¦ó¦èªü¬Ý¨Ó¡A¥H¦â¦Cªº¦W¦r¤¤¤´«O¯d¡u¸û¤O¡vªº¦¨¤À¡A¨ã¦³®ø·¥ªº·N«ä¡C§ì¦íôôªº¸}¸ò©M»P¯«¸û¤O¡A³£¬O¶®¦U©ñ¸v«_¬N¥»©Êªºªí²{¡CÁöµM¬s§V¥ì°Ç¨Æ¥ó³Ì²×µ¹©ö¦Wªº¥H¦â¦C±a¨Ó¯¬ºÖ¡A¦ý¤]©Ó¨ü¤F¾|²õ½Ä°Ê±a¨ÓªºµhW¥N»ù¡J¶®¦Uªº¤j»LºÛ¦bºL¸ø®É§á¤F¡A«á¨Ó¥L¿aµÛ»L¥h¨£¥H±½¡]³Ð¤T¤Q¤G25¡B31¡^¡C
¡@¡@²Ä4¸`µ¹¸Ñ¸gªÌ±a¨Ó³\¦hÃøÃD¡C³o¤@³s¦ê°Êµüªº¥Dµü¬O¤°»ò¡H³oùبS¦³¥ô¦ó¸ñ¶Hªí©ú¥Dµü¦³§ï´«¡A²Ä3¡B4¸`¤§¶¡¨Ï¥Î³s±µµü¡u¨Ã¥B¡v¡]RSV Ķ¤å¬Ù²¤¡^¡A¦Ó¥B«½Æ¨Ï¥Î§t¦³¤lµ s*r ªº°Êµü¡A³o¤@¤Á³£ªí©ú¶®¦U¬O³o¥y¸Üªº¥Dµü¡A¦Ó¥B²Ä4¸`¬O²Ä3b ¸`ªº©µ¦ù¡C¶®¦U¬O¡J (1) »P¯«ª§°«¡]©Î¥i¯à¡u³Ó¹L¡v¡^129ªº¤H¢w¢w§Æ§B¨Ó¤å¥Î ~e{l¡]±¦V¡^©M ~el «Ü¬Ûªñ¡A¤£¬O¤@Ó¤¶¨tµü¡A¦Ó¬O«ü¯«¡A¨Ã¥B¥LÁÙ³Ó¹L¤Ñ¨Ï¡]°Ñ¡J³Ð¤T¤Q¤G28¡A³oùتº¥Î»y´X¥G¬Û¦P¡^¡F (2) úª_¡]©Î¡uªÈÄñÍ¢¡v¡^130¨ÃÀµ¨DÍ¢®¦´f¡]¦r®Ú¥Î h]nn¡A¡u®¦·Oªº¡v¡A¨£³Ð¥|¤Q¤G21¡F¥Ó¤T23¡F¤ý¤W¤K33¡B47¡^ªº¤H¡F (3) ¡u¦b§B¯S§Q¹J¨£¡]§Æ§B¨Ó¤å ms]~¡A¹J¨£ªº·N¸q¤§¤@¬O·q«ô¡A°Ñ¤6¡^C©MµØ¡v¡A¨Ã¥B¦b¨ºùØ©M¯«»¡¸Ü¡]LXX ©M Syriae ª©¥»Ä¶°µÍ¢¡A¦Ó¤£¹³ MT Ķ°µ¡u§ÚÌ¡v¡^¡A³\Ä@n¦V¯««ù¦u¸t¬ù©¾¸Û¡A¥H´«¨ú¯«ªº¤Þ¾É©M¨ÑÀ³¡]³Ð¤G¤Q¤K18¡ã22¡^¡C¦Ü¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H³o¼Ë²z¸Ñ²Ä4¸`¡J
¡@¡@¦Ó¥L¡]¶®¦U¡^»P¯«¸û¤O¡A
¡@¡@¡@¥B³Ó¹L¤Ñ¨Ï¡C
¡@¡@¥Lúª_Àµ¨DÍ¢ªº®¦´f¡C
¡@¡@¥L¦b§B¯S§Q¹J¨£¡]·q«ô¡^C©MµØ¯«¡A
¡@¡@¦b¨ºùØ¥L©MÍ¢»¡¸Ü¡C
¡@¡@³oºØ¸ÑÄÀ¨Ï¶®¦U©l²×¯¸¦b¥Dµü¦a¦ì¡A¯«¡]©Î¤Ñ¨Ï¡^¬O¨üµü¡A´N¥iÁקK¨ä¥L¸ÑÄÀ©Òn§@ªº§ó¥¿¡]RSV ¤¤¨â¦¸¦bì¤å¼W²K¡u¯«¡v³oÓµü¡FWolff ªº¸ÑÄÀ¤S»Ýn¬Ù²¤¤Ñ¨Ï¤@µü¡A206¶¡C
¡@¡@¦ó¦èªüªºµuµû¬O§_¯à»P³Ð¥@°Oùتº°O¸ü§k¦X¡H¤£¥þ§k¦X¡I¦b¬s§V¥ì°Ç¡A¶®¦U½T¹êÀµ¨D¹L¯¬ºÖ¡]³Ð¤T¤Q¤G26¡^¡A¦ý¨S¦³úª_ªº°O¸ü¡C¦ó¦èªü¥[¤W³oÓµü¡A¥i¯à¬O«¦Wªk¡]¦b^»y¬O¥H and ±N¨âÓ¦Wµü³s±µ°_¨Ó¡A¥H¥N´À¤@¯ëªº×¹¢»y¥[¤@Ó¦Wµü¡^¡A¥u¬O¬°¤F¥[±j¶®¦UÀµ¨Dªº¼ö¤Á¡C³o¬qùر©¤@´£¨ìªº¦W¦r¬O§B¯S§Q¡]°Ñ¤Q15¡F¦ó¦èªü³q±`¥Î§B¨È¤å릺ٳoÓ¥j¦Ñªº¸t«°¡A¥|15¡A¤8¡A¤Q5¡A¤Q8¡^¡A¦Ó»P¯«¯¦¯¥Í¤HºL¸øªº¦a¤è¦b¬s§V¥ì°Ç¡C¶®¦U¦b§B¯S§Q»P¯«ªº¨ÏªÌ¬Û¹Jªº©_§®¸g¾ú¡]³Ð¤G¤Q¤K12¡ã22¡^¡A³Q²µu¦a´yz¦¨¡u¹J¨£Í¢¡v©M¡u»PÍ¢»¡¸Ü¡v¡C¦ó¦èªü¥i¯àÄAˤF¾ú¥v¨Æ¥óµo¥Íªº¶¶§Ç¡A§â¦b¬s§V¥ì°Çµo¥Íªº¨Æ¥ó¦w©ñ¦b§B¯S§Q¹J¨£¯«¤§«e¡A³o¼Ë°µªºì¦]¡A¥i¯à¬On¨Ï²Ä3¸`µ²§À©M²Ä4¸`¶}ÀY¤À§O¨Ï¥Î¦r®Ú¬° s*rh ©M s*rr ªºµü»y¡A¥H«O«ù¤å¾Ç¤âªk¤Wªº²Î¤@¡C¥t¥~¡A¦ó¦èªü¥i¯à°Ñ¾\¹L¤@¨Ç»P³Ð¥@°O°O¸ü¤£¦Pªº¶Ç²Î¤åÄm131¡C
¡@¡@¦b¥_°ê««¦º±Ã¤ãªº³Ì«á´X¦~¤¤¡A¦ó¦èªü«ç¼Ë§â¶®¦Uªº¸g¾ú»P¥H¦â¦Cªº²{ª¬Ápô°_¨Ó¡H§ÚÌÂÔ·V¦a´£¥X¤TºØ¸ÑÄÀ¡Cº¥ý¡A¶®¦U¦]¨¬°¥H¼»¤§¤l¦Ó¾Ö¦³ªºÅv¤O©M¦a¦ì¡A¥Lªº¨g¦k±¡ºü¡B»P¥H±½¹ï¥ßÅã¥Xªº¶ÆºC¤£Åù¡A¥H¤Î¾Ö¦³¸t¬ùÄ~©ÓÅvªº¦Û»¨¤ßºA¡A¥¿¦n»P¥H¦â¦C¤H»´¦kªº·Qªk¬ÛÀ³¡A´N¬O¥L̵L½×«ç¼Ë¥é®Ä{«n¥~¨¹ªº¼Z¸¨¦æ®|¡A¿ï¥ÁªºÀu¶V¦a¦ì³£Ã¦p®õ¤s¡]7¡ã9¸`¡F°Ñ¤»1¡ã3¡A¤K2¡A¥L̹ﯫ®¦´fµê±¡°²·Nªº«ÅºÙ¡^¡C¨ä¦¸¡A¶®¦U¦b§B¯S§Q¹J¨£C©MµØ¡AÁöµM¬O¤@¦¸¾ú¥vªº«nÂà§éÂI¡A¦ý«o¥¼¯à«OÃÒ¾ãӤ䬣±q¦¹´N§¹¥þ¶¶ªA¯«¡A¥L«á¨Óªº¦æ¬°ÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡]¦p¡J³Ð¤T¤Q¤³¹¤¤¡A¥Lªº¥þ®a³£³´¦b«ô°¸¹³ªº¼Z¸¨´c¦æ¤¤¡^¡C§B¯S§Q¨Æ¥ó¤£¬O¨Ï¶®¦U¦^¤ßÂà·N¡B«ù¦u¸t¬ùªº¹ý©³¸Ñ¨M¿ìªk¡A¦P¼Ë¡A¹ï©ó±N¥¦§@¬°¤ûÃ}°¸¹³·q«ô¤¤¤ßªº¥H¦â¦C¥çµM¡C²Ä¤T¡A¤]³\¬O³Ì«nªº¡A´N¬O¶®¦U¨S¦³«ù¦u¦b§B¯S§Q¦V¯«©Ò³\ªºÄ@¡A¥L«á¥N¤l®]ªº¦æ¬°·Uµo¥Xy°¾¨¸¡C·í¯«¦b§B¯S§Q¾å¿Ù¶®¦U®É¡AµL½×¥ß¤F«ç¼Ë¨c©Tªº·ù¬ù¡A³£·|¦]¥H¦â¦C»{¬°«ù¦u©v±Ð»ö¦¡¡]°Ñ¤6¡^¡A«K¬O¼i¦æ©Ò¦³¸t¬ù¸q°Èªºµu¨£¦Ó¯}µõ¡C
¡@¡@Ãö©ó¦ó¦èªü¼g²Ä3¡ã4¸`ªº·N¹Ï¡A³o¤TºØ¸ÑÄÀ¯à±q²Ä5¡ã6¸`¤¤ªº¸Öºq¤ù¬q¡A©MÄU«j¸Ü»y¤¤±o¨ì¤ä«ù¡C³o¬q¸Öºq¯S§O¬ð¥XC©MµØªº¦W¦r¡A»P²Ä3¡ã4¸`¥Îªº ~#lo^hi^m ©M ~e{l §Î¦¨ÂA©ú¹ï¤ñ¡A¥Øªº´N¬O¬°¤F§â¥H¦â¦Cªº¥D©M±Ï¥D¡A»PÄݦaªº½Ñ¯«¡A¥]¬A³Ì°ªºÙ¬° EL ªº¯«°Ï§O¶}¨Ó¡A¨ÃÅã©ú²V²c¥¦Ìªº¦MÀI¡CC©MµØ¸Ux¤§¯«¡e§Y¤Ñ¦a¸Uxªº¤¸º¡A¡]¼»¤U¤10¡^¡A¦ó¦èªü®Ñ¤¤¥u¦b¦¹³B¥Î¨ì¡f³o¼ËªººÙ©I¡A¨Ï§Ú̪º²´¥Ø±qÃöª`§B¯S§Q³o¼Ëªº¦a°Ï¸t¦a¡AÂà¦ÓÃöª`¥D¯«¶W¶V®ÉªÅªº¯à¤O©MºaÄ£¡C¦Ó²Ä5¸`¤¤¥Î¨ìªº¡u¦W¡v¡A¤]¤£¬O±`¥Îªº s%e{m¡]°Ñ¡J¼¯¥|13¡A¤8¡A¤E6¡^¡A¦Ó¬O ze{k[er¡A¦r¸q´N¬O¡uȱo°O©Àªº¦W¸¹¡v¡]°Ñ¡J¥X¤T15¡F¦ó¤Q¥|7¡^¡A¥i¯à¬O¦ó¦èªün±j½Õ»{ÃÑC©MµØ¯«¿W¯S¦a¦ì¬O¦ÜÃö«nªº¡C
¡@¡@²Ä6¸`¤¤ªºÄU«j¸Ü»y¡A¬O¼f§P®×¥ó®É³Ì²×´£¥X©¾§iªº¨å«¬¡F¥¦¦p¦PÀ±{®Ñ¤»8¤@¼Ë¡A¾G«²øÄY¦a´£¿ô¥H¦â¦C¤H·í«ù¦uªº¸t¬ù³d¥ô¡C¥H¦â¦C¤H±¹ïªº³o¦ì¯«¡A©w·N±N¸t¬ù¤§·R¡]§Æ§B¨Ó¤å h]esed[¡F¤G19¡A¥|1¡A¤»4¡B6¡^©M´L«¤HÅv¡]mis%pa{t¡^ªº°ÝÃD¯Ç¤JÍ¢©M¥LÌ©Ò¹F¦¨ªº¥ô¦ó¨óij¤¤¡A³o¤@¤Á´N¦¨¬°Í¢¦æ¨Æªº¤¤¤ß¡]°Ñ¤G19µùÄÀ¡^¡C¶®¦U¥X¥Í®É¾Ö¦³ªº¨g¶Æ³¥¤ß´N»P¯«ªºÄݩʬۮ¯¡]°Ñ3¸`¡^¡A¦Ó¥Lªº«á¥N¤l®]¢w¢wµL½×¬O°w¹ïÓÅéÁÙ¬O¥þÅé¦Ó¨¥¡]³oùإγæ¼Æ§A¡A¥[±j»y®ð¡^¡A³£»Ýn«·s±o¨ì«ü¤Þ¡A±q¥L̯ª¥ýªº®¯°f¼Ò¦¡¤¤¦^Âà¡]¦ó¦èªü¦A¦¸¥Î¨ì³oÓ±`¥Îªºµü¡Aªí¥Ü¯u¤ß®¬§ï¡A¤Þ¥X¹ï¸t¬ùªº¥þ·s³d¥ô¤ß¡F°Ñ¤T5¡A¤Q¤@5µùÄÀ¡^¡C³oùإΨ쪺Âk¦V¡A§¹¥þ¨S¦³´£¨ì¥ô¦ó©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡e°Ñ¤Q¥|1¡ã2¡]§Æ§B¨Ó¤å2¡ã3¡^¡A«á±¥u¥Î¨ì¤¶¨tµüµü²Õ\cs9¦VC©MµØ¯«¡A¤¶¨tµü¬O§Æ§B¨Ó¤åªº ~ad ©M ~el¡f¡C¤¶¨tµü b ©M §Aªº¯«³s¥Î¡A¥i¯àªí¥Ü¦]µÛ¯«ªºÀ°§U¡]Mays, p.
161¡FRSV ¡B NEB¡^¡A´£¥Ü§Ú̧Y¨Ï»¡®¬§ï¡AY¨S¦³¯«®¦´fªº¿EÀy¤]¤£¦æ¡C§â§Aªº¯«×¥¿¬°¡u§Aªº±b´×¡v¡]°Ñ Ward, p.
207¡^¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤«Ü¦X²z¡]
be{~lo{he^k[a{ Åܦ¨ b#~o{ha{le^k[a{¡^¡A¹ê»Ú¤W«o¤£¤Ó¥²n¹L¦²o¯A¨ì²Ä9¸`©Ò»¡¡A¦bÃm³¥««Ø¥þ·sÃö«Yªº«H®§¡CÂk¦^ªºªG¤l¤£¶È¶È¬O¸É¤W¶®¦U¤Î¨ä«á¥N¯Ê¤íªº¤¯·R¡B¤½¥¦æ¬°¡]°Ñ7¡ã8¸`¤¤ªº¥Hªk½¬¡^¡A§ó«nªº¬O¯à@¤ß´Á¬ß¦a«H¾a¯«¡e§Æ§B¨Ó¤å qwh¡A·N¡uµ¥«Ý¡v¡B¡u´Á«Ý¡v¡F°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤5¡A¤G¤Q¤C14¡A¤T¤Q¤C34¡A«áªÌ¤¤¡uµ¥Ô¡v©M¡u¿í¦u¡v¡]©Î¡uÂÔ¦u¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å s%mr¡^¬O¤@¹ï¥¦æµü¡A¦ó¤Q¤G6¥çµM¡F°Ñ¦Wµü tiqwa^¡A«ü±æ¡A¦ó¤G15¡]§Æ§B¨Ó¤å¤G17¡^¡f¡C¶®¦U¦b¥Í©RªºÃöÁä®É¨è©M«á¨Ó³£«÷©R§ìÅÌ¡A¥H¦â¦C©MµS¤j¤]¤@¼Ë¡A©M®¿²¾¦a¬Éªº¤H¤@°_ÂX±iæ°ì¡]¤8¡ã10¡^¡A»P¥~¨¹Ü¬Ó¥ß¬ù¡]¤Q4¡A¤Q¤G1¡^¡A¨Ã¥B¸÷«ô«s¨D¤Ú¤O°¸¹³¡]¤C14¡ã16¡^¡C¥L̲{¦b¹ý©³§ïÅÜ¡AÃhµÛ¥R¨¬ªº«ü±æµ¥Ô¥L̪º±ÏÅ«¥D¨ÑÀ³¥L̤@¤Á»Ýn¡C
129 ì¤å¦r®Ú¥i¯à¬O s*rr¡F°Ñ¡J¤h¤E22¡FÁɤT¤Q¤G1¡F¦ó¤K4¡FªG¯u¦p¦¹¡A³oùتº¿Óµ¦r´N¤£¥u¼v®g¥H¦â¦Cªº¦W¦r¡AÁÙ«üµÛ¡uº»â¡v©Î¡ux¨Æ»â³S¡v(s*a{ri^m)¡A¦ó¦èªü®Ñ±`´£¨ì¥L̬O¥H¦â¦C´c¦æªº¦@¥Ç¡A°Ñ¤T4¡A¤10¡A¤C3¡B5¡B16¡A¤K10¡A¤Q15¡A¤Q¤T10¡C
130 ¤ñ¸û R. B. Coote, 'Hosea XII', VT, 21,
1971, p. 395¡A´£¨ì³oùتº¦r®Ú¤£¬O bkh¡A¦Ó¬O bwk¡A¥¿¦p¡J¥X¤Q¥|3¡F´µ¤T15¡FÒ¤@18¡C
131 ¨£ Andersen, pp. 597¡ã615Ãö©ó³oºØÃö«Yªº²`¤Jµû½×¡C
ii. ¥Hªk½¬ªº¦Û¸Ø¥²ÂkµêªÅ¡]¤Q¤G7¡ã9¡^
¡@¡@¶}ÀY¨â¸`¸g¤å§â§Ú̪ºª`·N¤O±q¶®¦U´å²¾¤£©wªº¦æ¬°¡AÂಾ¨ì¦ó¦èªü¦P®É¥N¤Hªº»Ýn¡C²Ä7¡ã9¸`°w¹ïªº¹ï¶H¡A¤w¤£¦A¬O¶®¦U«á¸Ç¥þÅé¥H¦â¦C¥Á¡]°Ñ¤Q¤@12¡A¤Q¤G2¡^¡A¦ÓÁY¤p¨ì¥_°êªº¥Á²³¡A¥Hªk½¬¤S¬O¨ä¤¤µÛ¦W¥B¦a¦ì«nªº¤ä¬£¡]°Ñ¥|17¡A¤3¡B9¡B11¡B13µùÄÀ¡^¡C±q¥þÅé¤l¥Á¹L´ç¨ì¥_°ê¥Á²³ªº¤èªk·¥¥©§®¡Aº¥ý´yøªº¬O¥Hªk½¬ªº©Ê±¡¡]7¸`¡^¡A¦Ó«á¤~Á¿¨ì¥Hªk½¬ªº¨¤À¡]8¸`¡^¡C¥ýª¾¯S·N§â¥Hªk½¬»P{«n¥~¨¹¤Hªº¼Z¸¨Ápô°_¨Ó¢w¢w°Ó¤H©Î¡u§@¶T©öªº¤H¡v¡]k#na`an¡F°Ñ¡Jµf¤G5¡^¢w¢w¦P®É¤]¦b¤£Â_¨èµe¶®¦Uªº§Î¹³¡]3¡ã4¸`¡^¡A¶®¦U¬Æ¦Ü¦V¥LªºôôºÉÅã³g°ýªº´c©À¡A¥¿¦n¬O¥Hªk½¬ªº¼g·Ó¡C¸Þ¶B¡]§Y¡u´ÛÄF¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å mirma^¡A°Ñ¤Q¤@12¡^ªº¤Ñ¥¡A«ü¥LÌ°Ñ»P¸Þ¶B´ÛÄFªº°Ó·~¬¡°Ê¡A³o¨Ç³£¬O¥ýª¾ªü¼¯¥q²r¯P©áÀ»¡]¼¯¤K5¡ã6¡^¡A¥j¸t¥ý½å¾G«Äµ§i¹Lªº¡]½e¤Q¤@1¡A¤G¤Q23¡^¡C¥Hªk½¬¤Q¨¬¦a¬¡¦b¸o´c³g¼¤¤¤¡A¦o¬Æ¦Ü´ÛÄF¡]§Æ§B¨Ó¤å `s%q¡A¤11¡F°Ñ¡J¥Ó¤G¤Q¥|14¡FC¤C6¡F¼¯¥|1¡^¡uªB¤Í¡v©Î¡u·ù¤Í¡v¡J·R¦b³oùؤ£¬O¤@Ó§U°Êµü¡]°Ñ\cs16 RSV ¡B NEB ¡B JB ¡B NASB ¡B NIV¡^¡AÀ³¸ÓĶ§@¡u©Ò·Rªº¤H¡v¡A¨Ã¥B§@¤£©wµü´ÛÄFªº¨üµü¡C³oÓ¤l¥y¥¿¦n¤Ï¬M¥X¶®¦U´Û«¡¥H±½ªº¹êªp¡]3¸`¡^¡C
¡@¡@²Ä8¸`¤£¶È«ü©ú¥L̸޶B°Ó¤Hªº¨¤À¡A¦Ó¥B¬O¨£ÃÒ¥L̦³¸oªº¦³¤OÃÒ¾Ú¡]°Ñ¤G5¡B12¡A¤Q3¡^¡A¥L̪º¬á¸Ø§óÅã¥X¨ä·MÄø¸o´cªº¥»©Ê¡C¥L̫ź٦ۤv¦¨¤F´I¨¬¡]§Æ§B¨Ó¤å `s%r¡^¡C°]Ä_¡]~wn ¤@µüªºº¥¶i¦¡ÂùÃö¥Îªk¡A°Ñ4¸`©M11¸`¡^«e±¥Îªº°Êµü¬O¡u±o¤F¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å ms]~¡^¡A»P¶®¦U¦b§B¯S§Q¹J¨£¡]§Æ§B¨Ó¤å ms]~¡^¯«¡]4¸`¡^¥¿¦n¬Û¹ï¡A¬O§@ªÌªººë¤ß³]p¡C¤£ºÞ¤÷½ú¯ª¥ý´¿¸g¾ú¹L«ç¼Ëªº¥¢±Ñ¡A¦ýÁÙ¬O§ä¨ì¤F¤ñ«á¥N¤l®]«H¿àªº°]Ä_§óÄ_¶QªºªF¦è¡C³o¬q¦Û¸Ø¤@ª½ªuÄò¨ì²Ä8¸`¥½§À¡]¦P NIV¡A¦Ó RSV ¡B NEB ¡B JB «h¤£¦P·N¡^¡A®í¤£ª¾«o¦Û¤v¨£ÃÒ¦Û¤vªº¤£¬O¡A¤f¤fÁnÁn«ÅºÙ¦Û¤v²M¥ÕµL¶d¡A¤S¥¿¦n¼ÉÅS¥X¦Û¤v¨g¶ÆµLª¾ªº¥»©Ê¡J¡u¦b§Ú©Ò±o¤§ª«¤¤¡]§Æ§B¨Ó¤å ya{g{i^a¡Aªí¥ÜÁ}W³Ò°Ê±o¨Óªº¡F°Ñ¡J¥Ó¤G¤Q¤K33¡F¸Ó¤@11¡^¡A¥Ļ䤣¥X¡]¦A¦¸¥Î¨ì ms]~¡^§Ú¦³¤°»ò¤£¸q¡]§Æ§B¨Ó¤å `a{wo^n¡A°Ñ¥|8¡A¤5¡A¤C1¡A¤K13¡A¤E7¡B9¡A¤Q¤T12¡A¤Q¥|1¡ã2¡^¥iºâ¬°¸o¡]§Æ§B¨Ó¤å h]e{t]~¡AÁɤT¤Q¤@7¡F¦ó¦èªüÀWÁc¦a¥Î¨ì³oÓ¦r®Ú¡A¦ý¤£§¹¥þ¬O¦P¤@Óµü¡F°Ñ¥|7¡A¤K11¡A¤Q8¡B9¡A¤Q¤T2¡^¡v132¡C³o¼Ë²z¸Ñì¤å¡]Andersen, pp. 593¡ã594¡FWolff, p. 207¡FJacob, p. 85¡FJeremias, p. 148¡^¬J¯à¬ð¥X¥L̨g¶Æ¦Û¸Øªºµ{«×¡A¤S¯à©µ½w¼f§Pªº«Å§i¡A¨Ï§Ú̯à±q¥ýª¾¦ó¦èªü¤f¤¤¡A¿Ë¦ÕÅ¥¨£¨g¦k¤§¥Á±Á{ªº¼f§P¡]9¸`¡^¡C
¡@¡@¯«¿Ë¦ÛÅã©ú¦Û¤vªº¨¤À¡]9¸`¡F°Ñ¤Q¤T4¡^¡A¬O¹ï¥Hªk½¬¦Û¸Ø§@¥Xªº¦X²z¤ÏÀ³¡C¦p¦P²Ä5¸`¤¤ªºµu¸Ö¤@¼Ë¡A³o¥y¸Ü´£¿ô§Ú̽֬O¯u¥¿²ÎºÞ¸U¦³ªº¡C¤£½×¬O¶®¦U«á¸Çªº¦å²ÎÁÙ¬O¸g°Óªº¬¾¶B¡A³£¤£¯à§ïÅÜ¥L̳̲תº©R¹B¡C¥Ḻq°_ªì¢w¢w¦b®J¤Î¦aªº®ÉÔ¡]°Ñ¤G15µùÄÀ¡^¡A¤@ª½¨ì¯«§ïÅÜ¥L̪º©R¹B¬°¤î¡A³£¬O¡uÍ¢ªº¿ï¥Á¡v¡C¯«¦b¼f§P¤¤¬°¥LÌ¿ï©wªº¡A´N¬O¥LÌnÂ÷±ó°]´I¡A¦^¨ì¦bÃm³¥¤ä·f±b´×ªº²MW¥Í¬¡¡C¥X®J¤ÎÄƬyÃm³¥ªº«n¸g¾ú±N¦A²{¡A¨Ï¥Hªk½¬³Ì²×ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¯u¥¿¨Ì¾aC©MµØ¯«¡A¨Ã¥B¦]µÛ³o¼Ëªº«H¾a¦Ó·P®¦¤£ºÉ¡C¦b¤j·|ªº¤é¤l¥i¯à¼v®g¦bªô¾Âªþªñ¼È®É¤ä·f©~©Ò¹L¸`ªº®ÉÔ¡]°Ñ¤E6µùÄÀ¡^¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¯«ªº¥Ø¼Ð¬O¹ý©³²M°£¤Ú¤O±R«ôªº²ª¸ñ¡]¤G16¡ã17¡^¡A©Ò¥H¤j·|ªº¤é¤l§ó¥i¯à¬OÄ~ÄòÄƬyÃm³¥ªº¥DÃD¡A°Ñ·Ó¥Á¼Æ°O©Ò°O¸ü¡A±b¹õ¦³¸`´Áªº¥Î³~¡]Andersen, p. 618¡^¡C
132 ³o¬O Ward ªºÄ¶ªk p. 208¡F¦Ó¬A¸¹¤º´¡¤Jªº¸ÑÄÀ¬Oµ§ªÌªº¡C
iii. ¥ýª¾ªº¤ñ³ë¡]¤Q¤G10¡ã14¡^
¡@¡@¯«¦b²Ä\cs169¸`¦Û§Ú¤¶²Ð¥H«á¡AÄ~Äò´yzÍ¢»P¥ýª¾ªºÃö«Y¡A¨Ã«ü©ú¥ýª¾¨Æ©^ªº©Ê½è¡]10¡B13¸`¡^¡C¥L̤u§@ªº©¾¤ß©MªG®Ä¡A»P¶®¦U¤Î¥é®Ä¥Lªº¥Hªk½¬ªº¦Û¨p³g°ý©M·MÄø¨g¦k¡A§Î¦¨ÂA©úªº¹ï¤ñ¡C±qÂIºóµÛ¥X®J¤Î¸g¾úªº¤W¤U¤å¡]9¡B13¸`¡^¤¤¡A¨¬¨£¥ýª¾¦b³Ð¥ß¨Ã«O¦u¤@Ó¥Á±Ú¦s¦bªº«n¨¤¦â¡C¦ó¦èªü¦b¨ä¥L¦a¤è¦A¨S¦³¤ñ³oùا󦳤O¦a®Â½Ã¥L¦V¥Á²³»¡¸ÜªºÅv¤O¡C³o¨Ç¸g¤åªº¥Î·N¡A»Pªü¼¯¥q®Ñ¤G11¡ã12¡A¤T3¡ã8¡A¤C10¡ã17¬Û¦P¡J¥¦Ì³£»¡¨ì¥ýª¾ªºÂ¾¤À¬O¯«©Ò½çªº¡A¤£®e¸mºÃ¡F¦b¾ú¥vªºªøªe¤¤¡A¥ýª¾¤ñ°_¥ý¯ª½Ñ¤ý©Îº»â³£§ó«n¡C¯«¦V¡]§Æ§B¨Ó¤å `al¡A·N§Y¡u¦b¡K¡K¤§¤W¡v¡B¡u¹ïµÛ¡v¡B¡u¦b¡K¡K¤W¤è¡v¡B¡u©ó¡v¡A¦b¦¹³B¬O¤Ö¦³ªº¥Îªk¡A¥B»P³Ì«á¤@Ó¤l¥yªº b#yad[ ¤£¦P¡Ab#yad[ ¬O¡uÂÇ¡v©Î¡u³z¹L¡v¡^¥L̾å¿Ù¼f§P¡B¤Þ¾É©M±ÏÅ«ªº«H®§¡A¨Ã¥[¼W¢w¢wª`·N¥LÌ©Ò¥[¼Wªº¡]¤Q¤G1¡^¡A»P¯«©Òn¥[¼Wªº¦óµ¥¤£¦P¢w¢wÀq¥Ü¡]§Æ§B¨Ó¤å h]a{zo^n¡F¥ýª¾ªºÀq¥Ü©M«H®§¤§¶¡ªºÃö«Y¡A°Ñ¡J¼¯¤@1¡F¡uÀq¥Ü¡v¬O¥HÁɨȮѡB«X¤Ú©³¨È®Ñ©M¨ºÂE®Ñªº¼ÐÃD¡^¡C¯«Âǵۡ]§Æ§B¨Ó¤å b#yad[¡A¦r¸q¬°¡uÂÇ¡K¡Kªº¤â¡v¡A¥i¯àn»P«ù¸Þ¶B¤Ñ¥ªº¥Hªk½¬ªº¤â§Î¦¨¹ï¤ñ¡A7¸`¡^¥L̳]¥ß¤ñ³ë¡e§Æ§B¨Ó¤å dmh¡A¦b³oùؤ£¹³¥|6¡A¤Q7¡B15«ü¡u·À¤`¡v¡B¡u·Àµ´¡v¡A¦Ó¬O«ü¡u¤ñ¸û¡v¡A¡u³]³ë¡v©Î¡u³]¥ß¼Ò½d¡v¡]NAB¡^¡f¡C³oÓ³N»y¦b¤£¦P¤åÅ餤¦U¦³¯S®í·N¸q¡Aªí©ú¸g¤å«H®§ªº¤º®e©Mªí¹F§Î¦¡¡A³£¬O¯«©Ò½ç¤©ªº¡C
¡@¡@¦pªG§Ú̦P·N²Ä10¸`´£¨ì¥ýª¾¦³³]¥ß¤ñ³ëªºÂ¾³d¡A¦Ó«á±ªº¸g¸`¬O¹ê¨Òªº¸Ü¡A´N¤£Ãø²z¸Ñ²Ä10¸`»P11¡ã13¸`¤§¶¡Åã±oð¬ð²æ¸`ªºì¦]133¡C¡]ª`·N±q11¡ã14¸`¬O¥H²Ä¤T¤HºÙªº¤f§k´£¨ìC©MµØ¯«¡^¡C³oùجðµM¤Þ¤J°ò¦C©M¦N¥Ò¡]°Ñ¥|15¡A¤»8¡A¤E15µùÄÀ¡^ªº²z¥Ñ¦p¤U¡J (1) ¥H¦â¦Cªº°¸¹³±R«ô¬y¦æ¬Æ¼s¡F (2) «´£¨Ã±j½Õ¥H¦â¦C¤H¦b©v±Ð©M¬Fªv¤W³£ºÉ¦æ´Û¶B©MµêÁÀ³o¤@¥DÃD¡A²Ä¤Q¤G³¹¤]¬O±q³o¤@ÂI¤J¤â¡]¤Q¤@12¡^¡F (3) ¸Ñ©ú¨ã¦³¿Ø¨ë·N¸qªº¿Óµ¦r¡A³oºØ¿Óµ¤âªk¬O¯«©R©w¥ýª¾¼g®Ñªº¤@ºØ·®æ¡A¿Óµ¦r¥»¨¤]¬O¯«¹ï¥Á²³¸Þ¶B·MÄø¥»©Ê§@¥Xªº³¡¤À§P¨M¡C
¡@¡@¦b§Ú̲`¤JåªR³o¨Ç¿Óµ¦r¥H«e¡A»Ýn¸Ñ¨M²Ä11¸`ªºÂ½Ä¶°ÝÃD¡C°ò¦C¤Þ¥Xªº³oÓ¤l¥y³q±`¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡J±ø¥ó¤l¥y¡]RSV¡^¢w¢w¦pªG°ò¦C¦³¸oÄ^¡]§Æ§B¨Ó¤å ~wn¡F°Ñ3¡B8¸`µùÄÀ¡^¡A©Î°Ý¥y¡]NEB ¡B NASB ¡B NIV¡^¢w¢w¡u°ò¦C¦³¸o¶Ü¡H¡v§â³oùØ´£¥Ü°Ý¥y©Î±ø¥ó¤l¥yªº»y§Uµü²z¸Ñ¦¨¥[±j»y·Nªºµü¡A³o¥y¸Üªº·N«ä´N·|§ó²M·¡¡]JB ¡B NAB¡FAndersen, pp. 594, 619¡^¡C¦N¥Ò©M°ò¦C¤§¶¡ªº¥¦æÃö«Y¡AÀ³¸Ó¤ñ¤j¦h¼ÆĶ¥»©ÒĶªº§óºò±K¡A³Ì«á¨âÓ¥y¤lÀ³¸Ó¬O¥¦æ¥y¡A¨âÓ¦a¦W¬O¨âÓ¤l¥yªº¥Dµü¡A¨Ã¥B³£À³Ä¶§@¹L¥h¦¡¡J
¡@¡@¦b°ò¦C¸ÛµM¦³µL¥Îªº°¸¹³¡]~a{wen¡^¡A
¡@¡@¦Ó¦N¥Ò½T¹ê¦³µêªÅªº¬W¹³¡]s%a{w~¡^¡C
¡@¡@¥LÌ¡]¦V¡^¤ûÃ}Äm²½¡A
¡@¡@¥L̪º²½¾Â´N¹³¥Ð¶¡²p·¾ªº¶Ã°ï¡C
³o¼Ë²z¸Ñ¡A«h³Ì«á¤@Ó¤l¥y¤£¬O¹w¨¥¡A¤£¯àµL¬G«üºÙ¤@¥y¸Ü¨ã¦³¥¼¨Óªº§t¸q¡C³o¥y¸Üªº¥»½è¬O¿Ø¨ë¦Ó¤£¬O¹w¨¥¡J¥L̪º²½¾Â´N¹³¹A¤Ò²M³õ®É¡]°Ñ¡JÁɤ2¡^¡A¦b·¾Ãä°ï©ñªº¥Û°ï¤@¼ËµL¥Î¡]Ãö©ó¡u¥Ð¶¡²p·¾¡v¡A°Ñ¤Q4¡^¡C¦b¤ûÃ}¤@µü«e±¬O§_¦³Ó¤¶¨tµü¦V¡A¬OÓÃø¥H¦^µªªº°ÝÃD¡A¦]¬°¦N¥Òªº³Ì«á¤@Ó¦r¥À»P¤¶¨tµü¦V¡]§Æ§B¨Ó¤å l#¡^¬Û¦P¡Aì¤å¤¤¥i¯à¤£·V¿òº|¡A¦ý¤]¦³¤H²q´ú³oÓµüªº·N«ä¤´«O¦s¤U¨Ó¡C³o²o¯A¨ì¦ó¦èªü©Ò»¡ªº¤ûÃ}¡A¨ì©³¬O«ü¤ûÃ}±R«ô¡AÁÙ¬O«üÄm²½ªº¤ûÃ}¡]°Ñ¤K11¡ã13¡A¤Q1¡A¤Q¤@2¡^¡C
¡@¡@Ãö«Y¨ì¤ñ³ë¡]10¸`¡^¸ÑÄÀªº¿Óµ¦r¡Aº¥ý¬O§â°ò¦Cªº°¸¹³´yz¦¨ ~wn¡A³o¤]¬O²Ä¤Q¤G³¹¤¤ªºÃöÁäµü¡A¦³¤TºØ¤£¦P·N«ä¡J§§¦~¡A«ü§§¦~ªº¨k¤l¡]3¸`¡^¡F°]Ä_¡]8¸`¡^¡F¡u°¸¹³±R«ô¡v¡]11¸`¡^¡C±F¯S¡]Coote¡^ªºµ²½×¬Ý¨Ó¬O¥¿½Tªº¡J¡u~o^n ¤@µüªº¯w¸q¡A´N¬On§â¾ã³¹¤º®e·í¦¨¤@Ó¾ãÅé¨Ó¬Ý¡v134¡C¶®¦Uªºª§Äv¡B¥Hªk½¬ªº³g°ý©M°ò¦Cªº°¸¹³±R«ô¤TºØ¦æ¬°¡A³£Åã¥X¥L̤º¤ßªº¨g¦k¦Û¤j©Mµê¯B·M¬N¡C¥Ñ©ó°ò¦C¡B¦N¥Ò©M¥ÛÀY°ï¡]§Æ§B¨Ó¤å galli^m¡^¤TÓµü³£¦³¬Û¦Pªº¤lµ gl¡A©Ò¥H³oºØ¿Óµªº×¹¢¤âªk¡A¤]§â³o¤TÓµüÁpô¦b¤@°_¡C³o¨Ç¤ñ³ëªº¤¤¤ß³ë·N¡A´N¬O³o¨Ç¦a¤è¯î²DµL¥Î¡J°ò¦C©M¦N¥ÒµÃý¬Ûªñ¡A¨Ã¥B³£¹³¥Î¨Ó«Ø³y²½¾Âªº¥ÛÀY°ï¤@¼Ë¡A²@µL¥Í®ð©M·N¸q¡C
¡@¡@¦ó¦èªü¥Î¨ÓÅã©ú¥ýª¾Â¾¤Àªº³Ì«á¤@Ó¤ñ³ë¦b²Ä12¡ã13¸`¤¤¡A¶®¦U¬°±o©d©Ò°µªºªA¨Æ¡A¥¿¬OC©MµØ¯«¬@±Ï·s®Qªº¼g·Ó¡C³o¨â¸`¸g¤å¶¡ªºÃöÁp¥O¤H§x´b¡ARSV Ķ¥»¬Æ¦Ü¦b¸g¥y«e«á¥[¤W¬A¸¹¡A¥H¥Ü¨ä¤£¬Û®e¡A¦Ó«Ü¦hµùÄÀªÌ³£±N³o¤@¥y²¾¨ì½Í½×¶®¦Uªº²Ä3¡ã4¸`¤¤¡C§Ú̧â²Ä\cs1612¡ã13¸`ªº¦w¸m¬Ý¦¨¬O¦³·Nªº¡J¨â¸`¸g¤å³£z»¡±q¥~¨¹¤¤¡]³Ð¤G¤Q¤K5¡A¤G¤Q¤E15¡ã30¡^ªï°ù·s®Q¡]¶®¦Uªº®×¨Ò¬O¦hÓ·s®Q¡^ªº¬G¨Æ¡C¶®¦U¡þ¥H¦â¦C¡]³oÓ¥¦æ¥y¤¤¥¦æªº¨âÓ¦W¦r¡A¦³§Q©ó¸ÑÄÀ«á±°ÊµüÂùÃö»y·N¡A3¸`¡^±q¨ÈÄõ¤H¤¤ªï°ù¥Lªº·s®Q¡F¦ÓC©MµØ¯«¤]±q®J¤ÎÅ«¦^Í¢ªº·s°ü¡]°Ñ¤G14¡ã\cs1615ªºªï¿Ë¥Î»y¡^135¡C³o¨âӨƥ󤤦³¤@Ӱʵü¬O¬Û³qªº¡A´N¬O¥Î¨ì¡u¬Ý¦u¡v©Î¡u«O¦u¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å s%mr¡FRSV §@©ñªª¡^¡A¨Ó´yz¶®¦U·ÓÅU©Ô¯Zªº¦Ï¸s¡]12¸`¡^¡A©M¯«¤Þ»â«O¦u¨ä¤l¥Á¡]13¸`¡^¡C
¡@¡@¥ýª¾³o¼Ë¼gªº¥Øªº¤£³æ¬O¶i¦æ¤ñ¸û¡A¦Ó¬On§Î¦¨ÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¶®¦U¬°¤F¦Û¤vªº¥Øªº¤£±o¤£¨¯W³Ò§@¡A¯««onÂǵۥýª¾¬@±Ï¨Ã«O¦uÍ¢ªº·s°ü¡C³o¬q½×ÃÒ«H®§ªº°ª¼é¡A¤£¬O´¦ÅS¥Hªk½¬®Äªk¶®¦Uªº¸}Âܦæ´c¡AÁöµM³o¬O¨ä¤¤³¡¤À¤º®e¡A¦ýC©MµØ¯«¦A¦¸Âǵۥýª¾§@¤u¤~¬O«H®§ªº°ª®p¡CÍ¢´¿±Ò¥Î¼¯¦è¾á¥ô¥X®J¤Îªº¥ýª¾¡A¼»¥À¦Õ¾á¥ô©w©~{«n®Éªº¥ýª¾¡A¥H¦â¦C¤]ÂǵÛÍ¢¦Ó±o¥H¦s¯d¡C²{¦b¥t¤@¦ì¥ýª¾¤W¥x¤F¡A´N¬O¥ý«e³Q¥H¦â¦C¤Hµø¬°¨g¦k¡]¤E7¡^ªº¦ó¦èªü¡C¥þ®Ñ±q¦ó¦èªü±B«Ã©M®a®x¶}©l¡A°O±Ô¦ó¦èªüªº¥ýª¾¨Æ©^¥Í²P¡A¨Ã¦Û©l¦Ü²×³e¬ï¨ä¤¤¡CÂk®Ú¨s©³¡A¯«©I¥lªº¹²¤H¾á¥ô«n¨¤¦â¡A¦b¯«ªº±ÏÅ«¤j¤u¤¤µo´§«¤j§@¥Î¡C¹ï¦ó¦èªü¦Ó¨¥¡A¨ä¥ýª¾¨¤Àªº¶Ç©Ó¡A¤ñ¥Hªk½¬¬°¶®¦U«á¥Nªº¦å½tÃö«Y§ó«n¡C³o¨â¤è±³£±q¥ý¯ª©µÄò¡A¦Ó¦ó¦èªüª¾¹Dþ¤@Ó¡u¤ä¬£¡v·|¯u¥¿¨Ì¾a¯«ªºÀ°§U¡C
¡@¡@³Ì«áµ²§ôªº¥y¤l¡]14¸`¡^¡A¨Ï§ÚÌ©ú¥Õ¬°¤°»ò¦ó¦èªü³o»ò§V¤OÄÄzÅG©ú¥L§@¬°¯«ªº¥N¨¥¤HªºÂ¾¤À¡C¥Hªk½¬¹ï§Ü¯«ªº¸t¨¥¡A¤w¨ì¤FIJ«ã¡]§Æ§B¨Ó¤å k`s¡F°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¥|9¡FC¤C18¡B19¡^©ÎÃh«è¡]§Æ§B¨Ó¤å tamru^ri^m¡A°Ñ¡JC¤»26¡A¤T¤Q¤@15¡^ªº¦a¨B¡A¥L̹HI¸t°V¸o¤j´c·¥ªºªí²{¡A¥O¦ó¦èªü©MC©MµØ¯«³£§ÔµL¥i§Ô¡C¦ó¦èªü©^©R§@¥ýª¾¡A¤S¿ËÀ|µh·¡¨¯»Ä¡A¤w¨¬°÷Á}Ãø¡F¦Ó©Ò¶Ç¸Ü»y¤S¾D¥þ¼Æ©è¾×¡A´N§óÃø¥H§Ô¨ü¤F¡Cn±Ï©Þ¤@¸s¨ü¥£§Ðªº¤H¡A¨Ã§â¥Ļ´·í¦w¸m¦b¬J«D¥L̹ܱo¡B¤S«D¥L̸m¶Rªº¦a¤g¤W¡A¤w¸g«Ü¤£®e©ö¡A³Ì²×«oµo²{³o¬O¤@¸s§Ñ®¦t¸q¡BµL¥i±ÏÃĪº¤H¡A¹ê¦b¥O¤H«ã¤£¥i¹K¡C³o¸`¸g¤å©Ò¥Îªº»y¨¥¾®«¦³¤O¡A±þ¤H¡]¦r¸q¬°¡u¬y¦å¡v¡^ºâ¬°¥Hªk½¬¤Hªº¸o¡]°Ñ¤@4¡A¥|2¡A¤»8¡^¡A¯«©Ò°µªº¤£¬OÁa®e¤Æ¸Ñ¡A¦Ó¬On¥L̬°¦¹¾át¥þ³¡«áªG©M³d¥ô¡F³oºØ¸o¦æªº¥þ³¡«¾áÀ³¥Ñ¥Hªk½¬¦Û¤v©Ó¾á¡]§Æ§B¨Ó¤å nt]s%¡A¡u¯dµ¹¡v©Î¡u¥æ°U¡v¡F°Ñ¡J¼»¤W¤Q¤C20¡^¡C¥Hªk½¬ªº¦æ¬°¨Ï¥L©M¥Lªº¦Ü°ªªÌªº´LÄY¤j¤j»X²Û¡]§Æ§B¨Ó¤å h]erpa^¡F°Ñ¡JC¤Q¤15¡FÒ¤G17¡B19¡^¡C¥Ñ©ó¥Hªk½¬¦Û¤v¿ï¾Ü¤F³o¼Ë©}°dªº©R¹B¡A¯«¤£·|¬°¦o³·®¢¦ùÞ¡A¤Ï¦Ó¦o©Ò·í±oªº¤@¤Á³øÀ³³£·|¶ÉÂС]¦r¸q¬°¡u¨ÏÂk¦^¡v¡F°Ñ¥|9¡A¤Q¤G2¡^¨ì¦o¨¤W¡C·¥¨ä¶K¤Á¥©§®ªº¡A¬O³o¤@³¹ªº³Ì«á¤@Óì¤å¦r¬O¥Lªº¥D¡]§Æ§B¨Ó¤å ~@d[o{na{yw¡A¦ó¦èªü®Ñ¥u¦b¦¹³B¥Î¨ì¡Aªü¼¯¥q®Ñ¤¤«o±`¥Î¡A¦p¼¯¤@8¡A¤T7¡B8¡B11¡A¤C1¡B4¡A¤E1¡^¡C¶®¦U©M¥Hªk½¬³£¨S¦³²`¨è»{ÃѨ쯫ªº¥D®_¦a¦ì¡A¦ý³Ì²×¥LÌ·|»{ÃѨì¥u¦³¶¶±q¸t¬ù¡A¸t¬ùªº®¦´f¤~·|Á{¨ì¡C¹³¦ó¦èªü³o¼Ëªº¥ýª¾²`ª¾³o¤@ÂI¡A¬Æ¦Ü·í¥L̼֩󶶱q©I¥l¡A¥Ì¤ß¥I¤W¨H«¥N»ù®É¡A¥L̪º¨¥»y¦æ°Ê´N¯u¥¿ªí©úC©MµØ¯«¬O¬¡¯«¢w¢w³o¤@ÂI¨ä¥L«Ü¦h¤H»Ýn¸g¾ú¼f§PªºÃg»@¤~¯à¾Ç·|¡C
133 ¨£ R. B. Coote, 'Hosea XII', VT, 21,
1971, pp. 397¡ã402¹ï³o¨Ç¡u¤ñ³ë¡vªº¤À¿ë»P¤ÀªR¡C
134 R. B. Coote¡A¦P¤W¡A398¶¡C
135 R. B. Coote¡A¦P¤W¡A401¶¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n